2020鼠年新春，《外交之聲》之“大使之聲”，邀請詩歌和文學歷史悠久的國家的近30位大使首次通過視頻用母語讀詩並祝福中國。今天，元宵佳節，守萬家燈火，願人間皆安，塔吉克斯坦駐華大使達夫拉特佐達為你讀詩祈願。
塔吉克斯坦駐華大使達夫拉特佐達 新年讀詩祝福中國
別失去朋友
米爾左·圖爾蓀佐達
盡你所能，不要失去朋友，
不要失去你的真摯好友。
在這個世界上沒有朋友寸步難行，
不要失去這戰勝艱難困苦的依靠。
用你的生命來區分真正的朋友，
不要失去那渴望朋友的靈魂。
我們內心靈感的源泉永遠是人民，
不要失去這世上偉大的人民。
絢麗的鮮花裝扮著花園，
不要失去像鮮花綻放一樣的友誼。
真誠的朋友，應該熱情地擁抱，
不要失去塔吉克斯坦的優良傳統。
世界人民已經與我們成為朋友，
不要失去世界人民的真誠團結！
達夫拉特佐達大使：人不能失去朋友 國家也是
達夫拉特佐達大使：這首詩是的關鍵詞是朋友，是友誼。對於國家來說，有自己真誠的朋友也非常重要。在當今世界，國家不能沒有自己的朋友圈，有了朋友，許多困難可以共同解決。
在塔吉克斯坦，人民必須要愛和珍惜自己的朋友。一旦你有了真誠的友誼，就要盡你所能，不要失去它，不要失去真摯好友。在國際關係上也是如此，必須要愛和尊重你在世界各地的朋友。這首詩非常出名，既有俄文版也有英文版。
這首詩的作者是前塔吉克斯坦作協主席，人民詩人，蘇聯與亞非人民團結與合作委員會主席米爾左·圖爾蓀佐達（1911-1977）。他指出了友誼對於世界的重要性。這首詩非常出名，每一個塔吉克斯坦人都知道，並能背誦這首詩。
這首詩開頭寫道，人不能失去朋友，然後講了人要維持友誼，可以和朋友一起解決所有的問題。所以請尊重朋友，尊重全世界的朋友。詩人要求每一個塔吉克斯坦人都要維持友誼，因為對於你個人和你的事業來說，友誼都是非常有用的。
達夫拉特佐達大使：我的孩子們中文都很好
外交之聲：您的中文說的不錯，發音很標準。
達夫拉特佐達大使：謝謝。這是因為我每天看央視13頻道。而且我的家人都會說中文，比如我的女兒、兒子。我兒子從2010年起在北京學習生活，現在已經9年了。另外，2010年至2013年，我擔任上合組織副秘書長，常駐北京。回塔吉克斯坦後擔任外交部副部長。
我在2017年4月，被任命為塔吉克斯坦駐華大使。但是自從2010年之後，我的兒子一直待在北京，就讀於對外經濟貿易大學，碩士畢業。我的大女兒也是在對外經濟貿易大學學習，小女兒在俄羅斯大使館學校學習。他們的中文都很好，學習也很好。
外交之聲：2019年對於中國和塔吉克斯坦的交流是成功的一年、豐富的一年，今年有哪些重要活動？舉辦的這些活動對中塔兩國有怎樣的意義？
達夫拉特佐達大使：2019對中塔兩國是非常富有成效的一個年份，我們舉辦了一系列的活動。特別文化和人文領域的活動非常的多。可以說是，我們完成了兩國在文化交流領域設定的目標和任務。兩國文化合作內涵豐富多彩，也舉辦了一些活動等等。
其中，拉赫蒙總統出席了第二屆“一帶一路”國際合作高峰論壇，拉赫蒙總統訪問中國社會科學院，向專家和學者做了演講，同時也發佈了他的著作《歷史倒影中的塔吉克民族》中文版，讓中國讀者有機會通過這本書瞭解塔吉克斯坦的歷史。
達夫拉特佐達大使：每一次的訪華之行，拉赫蒙總統一定會跟塔吉克斯坦在華留學生做交流，2019年4月訪華也不例外。北京外國語大學塔吉克語專業的中國學生也有機會在拉赫蒙總統4月訪華期間，與塔吉克斯坦在華留學生，青年學者一同與總統閣下交流。我深信這樣的交流為塔中青年交流和相互瞭解能起到重要作用。
這次拉赫蒙總統聽到中國學生用朗朗上口的塔吉克語唸詩，總統感到非常高興。這批學生現在在塔吉克斯坦的大學裡學習塔吉克語。
達夫拉特佐達大使：2019年的另一個亮點是，我們5月份在中國的北京和西安舉辦了塔吉克斯坦文化日。文化日邀請了著名歌唱家，舞蹈演員，演奏家，畫家等組織的高級藝術團向中國人民展示了燦爛的塔吉克斯坦文化。這個活動也收到了很好的效果。
2019年中國舉辦了一系列重要的國際性活動，塔吉克斯坦也派了高級代表團出席。還有亞洲文明對話大會，2019“絲綢之路·華山杯”足球賽，中國濰坊(峽山)金風箏國際微電影大賽，“殊方共享——絲綢之路國家博物館文物精品展”等等。
值得指出的是，在中方的大力支持下，塔方還參加了2019中國北京世界園藝博覽會。拉赫蒙總統等多國領導人出席博覽會開幕式。
園藝博覽會框架內塔吉克斯坦設立了自己的國家館。國家館在展示塔吉克斯坦的農業文化的同時，向中國人民從各方面介紹了塔吉克斯坦風俗習慣，有不少的中國人民前往參觀，給我們留下深刻的印象。園藝博覽會期間每個國家舉辦自己的國家日活動，塔吉克斯坦也舉行了精彩的國家日活動。
除此之外，在過去的一年我們也非常重視地方合作，因此我們和中國的一些省市開展合作，共同舉辦了一系列文化活動。特別是在海安市舉辦以“新時代絲路情 文明互鑑文明匯”為主題的絲路國際文化經濟交流會，我親自率團，帶領塔吉克的畫家、藝術家展示塔吉克的文化。
２０１９年底，在中國首都北京城市學院成立了塔中文化交流中心。為總結2019年在中國舉辦的接近40項文化教育活動，使館十二月份在中心舉行了一場盛大的文化之夜。由中國政府機關代表，駐華世界，文藝界，教育界，學生和媒體代表出席上述活動，作為年終文化活動，我們認為辦的非常成功。
也就是說，在過去的這一年，我們順利完成了兩國元首就文化領域作出的有關指示。２０１９年可謂是“塔中文化年”。兩國文化教育領域的合作不僅在中國境內全面發展。在塔吉克斯坦也舉辦一系列塔中文化教育相關活動。其中一家中資企業在杜尚別市成立了“中塔文化旅遊交流中心”。該中心為塔中文化和旅遊領域合作發展起到推動作用。
2019年最重要的一項活動是，我們完成了兩國領導人就加強兩國學者和學術機構合作方面作出的重要指示。鑑此，在使館支持和參與下兩國學術機構舉辦了多個學術會議和圓桌會。
另外，在雙方的共同努力下，兩國元首的重要著作翻譯並出版，這是非常重要的一件事。
同樣，過去的一年我們組織了一些中國主流媒體訪問塔吉克斯坦，以便更好地向中國觀眾介紹塔吉克斯坦，他們也有機會採訪塔吉克斯坦重要的政府官員，走進杜尚別市，參觀塔吉克斯坦名勝古蹟等，並通過文字和圖片報道向中國民眾展示了塔吉克斯坦首都的新的面貌。這也是非常重要的事。
另外，在教育領域加強合作至關重要，目前，大概有３５００多個塔吉克學生在華學習。他們在中國各地高校學習漢語和其他專業。塔吉克斯坦境內有兩所孔子學院。這兩所孔子學院教授漢語和中國文化。我認為，想學習漢語或來華學習的人數日益增多。
外交之聲：這些活動和交流的確非常豐富而有意義，那麼新的一年，在促進中塔兩國人文交流方面有怎樣的計劃？
達夫拉特佐達大使：２０２０年為了讓兩國民眾對彼此的文化有更全面的瞭解，我們擬定擴大我們在文化領域的合作，特別是重點舉辦兩國傳統節日活動。讓兩國民眾對彼此的文化有深入的瞭解。
2020年我們將在塔吉克斯坦舉辦中國美術家的大型展覽。另外我們也將兩國首都的博物館加強合作。
令人欣慰的是，教科文組織大會決定2020年慶祝世界文化遺產——薩拉茲姆古城5500週年。薩拉茲姆是世界遺產，我們擬定9月12日舉辦薩拉茲姆歷5500週年慶祝活動。我們將在這個框架內舉辦一系列學術性和文化配套活動。今後中國遊客和中國人民前往塔吉克斯坦時可以瞭解薩拉茲姆古城。
薩拉茲姆意指“大地開始的地方”,該遺址在古代是一座龐大的城市，它的出現證明古代的塔吉克人很早熟練掌握農業和工藝技術，並從事城市建設，也證明了塔吉克民族悠久的歷史。
讓更多的中國學生去塔吉克斯坦學習，也是另一項值得支持的活動，方便了解塔吉克斯坦的歷史。這樣對我們兩國青年的交流會起到好的作用。
中國在文化產業鏈這方面很有經驗，有很多成績。訪問中國各地時可以看到文化產業的發展，以及中國在該領域的經驗和先進的做法，值得我們借鑑，這將對兩國藝術家有一定的好處。特別是中國在遺址保護和宣傳，博物館建設，給予藝術家的支持都做的非常好，作為兩國對此我們感到欣賞，並願意學習中國優秀的做法。
中國舉辦的每一場國際性的活動，無論是從內容上，還是在技術方面都非常完美 ，我們應該向中國學習。特別是中國在慶祝新中國成立７０週年的框架內舉辦的一系列文化活動，都非常精彩。我本人有機會參加在天安門舉辦的國慶文藝活動。在場駐華使節對中國文化活動的組織和安排都感到震撼，也學了不少的東西。
總的來講，我們文化領域的合作前景還是比較廣闊的，值得我們吸引更多的團體，藝術家、年輕人、公民來積極參與，瞭解彼此，並共同向世界展示我們優秀的文化。
達夫拉特佐達大使 ：非常希望更多中國學生赴塔學習交流
外交之聲：大使剛剛提到了希望吸引更多的中國學生到塔吉克斯坦學習，有什麼促進的措施嗎？如果對中國學生說些什麼，您會怎樣推薦塔吉克斯坦呢？
達夫拉特佐達大使：對於中國學生，首先我想指出的是中塔兩國是睦鄰友好國家，塔吉克斯坦是非常美麗的國家，我們的文化底蘊也非常深厚，對中國人也非常友好。我也非常希望有更多的學生來塔吉克斯坦學習，能夠跟這裡的學生多多交流。回到自己的工作崗位後，繼續推動中塔友好事業的發展。
我也經常接待中國中學生組團來拜訪使館。我也希望中國中學與塔吉克斯坦學校合作，組織夏令營等，從而更好的瞭解彼此的國家和人民。
中方在上合組織框架內也組織了這種夏令營，僅在三四年中方邀請大概２００多名相關國家的青年學者走進中國，瞭解中國文化。我想這對中學生來說意義非凡。
達夫拉特佐達大使 ：我們準備好了迎接更多中國遊客
外交之聲：如果說有很多中國人去塔吉克斯坦旅遊，塔吉克斯坦是否做好了準備？
達夫拉特佐達大使：當然，塔方準備好了迎接中國的遊客。近幾年，塔吉克斯坦政府和地方政府推動旅遊基礎設施的重建和發展。特別是建酒店這方面發展的非常快。其中在杜尚別市今年新增了１５家酒店，在未來幾年我們打算再新加１０家酒店。
塔境內有200多個旅遊企業，他們制定多個旅遊線路，積極推動旅遊領域的發展。除此之外，我們也同樣考慮到了中國人的飲食習慣，所以根據中國遊客也做了相關的準備。我們是鄰國，除了希望中國遊客搭乘飛機前往塔吉克斯坦旅遊，也可以發展自駕遊領域。比如說可以通過新建開自己的車前往塔吉克斯坦，這樣能夠更多地看到塔吉克斯坦的高山風景，風土人情，這在很大程度上也是一種環保的旅遊形式。
外交之聲：如果你個人推薦一條旅遊線路，會怎麼推薦呢？
達夫拉特佐達大使：旅遊線路有很多。第一步的話中國遊客可以先到塔吉克斯坦的首都杜尚別市，可以瞭解首都特色的建築和城市建設，可以前往離市中心不遠的吉薩爾古城堡。根據自己的喜愛，遊客可以選自去塔吉克斯坦東南西北的市州。
比如，遊客對高山地區和自然風光有興趣的話，可以去東部，那裡有高山、有冰川，有野生動物等等。如果對文化歷史、民族特色有興趣，可以到塔吉克斯坦北部和南部，粟特州和哈特隆州去旅遊。總的來說３－４天的時間，可以遊覽塔吉克斯坦的旅遊勝地。
達夫拉特佐達大使：推薦兩國元首的書
外交之聲：大使在有時間的情況下喜歡讀什麼書，如果給中國朋友推薦，會推薦什麼書呢？
達夫拉特佐達大使：因為職業的要求我需要閱讀大量的書籍和文章，特別是政治與國際關係有關的題材。
我藉此機會也向中國讀者推薦拉赫蒙總統著作《歷史倒影中的塔吉克民族》的中文版。這本書2019年在總統閣下的親自參與下，在中國正式發行。這是一本關於塔吉克民族的歷史的書，能夠讓中國讀者對塔吉克斯坦真正的歷史有所瞭解，講述了塔吉克民族在建國過程中經歷的種種困難。我特別希望對塔吉克斯坦有興趣的中國青年和學者閱讀這本書。
特別鳴謝：
聯合國人口基金駐華代表處
聯合國難民署駐華代表處
歐盟駐華大使館
瑞典駐華大使館
波蘭駐華大使館
葡萄牙駐華大使館
比利時駐華大使館
羅馬尼亞駐華大使館
希臘駐華大使館
巴基斯坦駐華大使館
阿塞拜疆駐華大使館
格魯吉亞駐華大使館
伊朗駐華大使館
哈薩克斯坦駐華大使館
智利駐華大使館
秘魯駐華大使館
烏拉圭駐華大使館
津巴布韋駐華大使館
斯里蘭卡駐華大使館
馬耳他駐華大使館
克羅地亞駐華大使館
等各國大使館
（排名不分先後，按錄製完成時間）
最後，別忘了參與我們的互動話題：
本期話題：你怎麼看塔吉克斯坦駐華大使達夫拉特佐達讀的詩？你和塔吉克斯坦有著怎樣的故事？
請在文末留言，排名第一和最打動人心的留言將獲得大使贈送的特別新年禮物。
今天，元宵佳節，守萬家燈火，願人間皆安
贊他！贊她！
贊他們！點亮在看，
你將收穫各國大使們2020最特別的祝福！
特別鳴謝：新學者 廈門羅傑斯進出口公司 ROGERS
作者：正清 羅賓 王琪輝 陳雪揚 李婉瑩 陶姝姝
關注《外交之聲》公眾號 Voice Of Diplomacy
立足中國 放眼世界
轉載及合作：xiaoka365@sina.
閱讀更多 海外之聲 的文章
