新型冠狀病毒肺炎疫情不僅牽著每一箇中國人的心，還有在華學習和生活的國際學生以及他們的家長。解放日報·上觀新聞記者9日從上海師範大學獲悉，該校國際交流處收到一位留學生的父親發來的信，這位大二學子寒假至今一直沒有回國。
來自也門的信息與機電工程專業2018級本科生塔瑞克，聯繫上海師大留學生辦公室的老師，告訴老師自己的父親寫了一封信，需要發給辦公室。因為信件是阿拉伯語撰寫的，需要等待學生翻譯。
面對密密麻麻的一頁信紙，這位第一次收到“跨國家長信”的老師內心還有些疑惑和擔憂，但後來收到翻譯件的內容後，只剩下滿滿的感動。
譯文如下：
【我是塔瑞克（Tariq）的父親，塔瑞克（Tariq）是也門來華留學的學生之一，目前在上海師範大學就讀本科，學習信息與機電工程專業。自從我聽說新型冠狀病毒在中國傳播後，我對兒子塔瑞克（Tariq）感到非常焦慮。
我聯繫了他，要求他立馬回國，但令我感到驚訝的是，他說他很安全，沒必要因為這個事情回國，學校並沒有讓他失望，所有留校的學生得到了學校的極大關注，還求我不用再擔心他的安全。我對此就感到非常放心，也讓我對中國這個偉大的國家感到非常感激。
因此，我想通過這封信，向整個中國政府，尤其是所有負責該大學行政管理的人員，表示我的感謝，感謝你們對我們的孩子提供的精心照顧和關心。
這是發自內心的感謝信，因為作為一個父親，我已經好幾天沒有睡好覺了，我為兒子塔瑞克（Tariq）感到非常的擔心，但是他這麼跟我講學校的關心和照顧之後，我就感到非常的放心。
有這樣的照顧，我相信孩子不會有什麼不好的情況。
真心希望中國早日趕走病毒，趕走疾病，趕走一切不好的東西，希望所有人都健康平安。 塔瑞克父親】
那麼，塔瑞克是如何說服自己父親的呢？當老師問他的時候，他沒有直接回答，而是說：“我相信我的老師、我的學校，更相信中國！而我的父親相信我，也相信中國！”
其實，塔瑞克擔心自己的中文表述不夠準確，於是用英語表示，更多考慮把自己在中國最真實的看法和感受，傳達給更多的人，也呼籲更多的國際救援力量同中國一起抵抗這次疫情。“This is time for facts, not fear.這時為了事實，而非恐懼；This is time for science, not rumors.這時為了科學，而非謠言；This is the time for solidarity, not stigma.這時為了團結，而非恥辱。”同時，校方也感謝廣大同學對防控疫情期間學校採取相關措施的理解和支持。
閱讀更多 二三裡資訊上海 的文章
