月之梦7702
黄老邪解读金庸武侠，点击关注阅读系列内容！
<strong>《射雕英雄传》中，周伯通肯定不会梵文，郭靖也不会梵文，但这并不妨碍他们背诵《九阴真经》的梵文总纲。因为真经总纲虽然改成了梵文，但却是以中文音译写下来的，也就是说，《九阴真经》的总纲，是用汉字写得，周伯通和郭靖虽然不知道是什么意思，但却认识那些字。
上面这一段，便是《九阴真经》总纲的一部分，对于不懂梵文人来说，这就是一段怪文，完全没有头绪，别说是理解其意思，连背都背不了，甚至是读都读不好。别的不说，就连聪明绝顶的黄药师，也不知道是啥玩意，完全摸不着头绪。
《九阴真经》的作者黄裳是个人才，他不仅读遍道藏，更精通内典，识得梵文。他写真经的时候，写到最后是真经的总纲，这是真经最奥秘、最关键的一段。他忽然想起，《九阴真经》要是落入心术不正的人手中，持之以横行天下，没人制得住他，那便坏事了。但要是将那阐明最高武学的总纲毁掉，又舍不得，于是他便将总纲改为梵文，却以中文音译写在真经中。
但若将这章阐明最高武学的总旨毁去，总是舍不得，于是改写为梵文，却以中文音译，……（新修版《射雕英雄传》）得到经书的人，只有通晓梵文、中文，身兼上乘武功者，才能真正的得到真经总纲，而《射雕英雄传》中，也只有一灯大师具备这个能力。黄药师和王重阳都琢磨过真经总纲，但他们都不知道是啥意思，郭靖和周伯通虽然会背，但也不知道是啥意思。
所谓的“梵文总纲”，其实写的是汉字，只不过是梵文音译的汉字，所以会显得如咒语一般。真经总纲要用梵文去理解才行，但这个人却得会汉字，不然都不知道写的啥，而认识汉字，不会梵文的人，虽然知道写的啥，但却不知道啥意思。所以，周伯通、郭靖不会梵文，但却并不影响他们背诵，因为真经总纲是用汉字写的！
卓尔不群黄老邪
《射雕英雄传》中，周伯通教郭靖背《九阴真经》是在第18章“双手互搏”。
郭靖来到桃花岛，偶遇周伯通，两人一见如故，甚是投缘。周伯通先后将七十二路空明拳和双手互搏之术教给了郭靖。
郭靖以自己百毒不侵的鲜血又一次救了周伯通的命后，出于对郭靖掏心掏肺的感激之情；也出于对武学的痴迷：既好奇《九阴真经》的武功有多厉害，又不敢违背师兄“不练《九阴真经》”的遗训，周伯通突然想到了一个两全其美却又古怪刁专的办法：把《九阴真经》中的武功教给郭靖，再让郭靖演练给自己瞧。
周伯通怕郭靖不肯练习《九阴真经》中的武功，故意没有明言，只说是其他功夫。郭靖不知根本，欣然接受。
周伯通总是先走到一旁，自己先把真经上的招式和心法记下，再一点点念给郭靖。郭靖一时也领悟不了，只好翻来覆去的跟着念诵，数十遍之后，竟也牢牢记住。
背到最后，《九阴真经》下卷的最后一段，有一千余字咒语一般的怪文，周伯通苦思多年也未解其意。
关于这段怪文，后来郭靖从一灯大师处得知原委。原来，这段文字乃是真经的总旨，真经的最高秘奥，全在其中。
撰写《九阴真经》的黄裳，为防真经落入坏人之手，将这段总旨，以梵文写成，却以中文音译。
由于音译的梵文“叽里咕噜，浑不可解”，周伯通只好“一句一句的教，要他连教两句，却也不能”。他自己对着经文，尚且“记得了上句，忘了下句”。估计是对着经文记一句，再马上转述给郭靖一句。对郭靖的疑问也不加解释，只是叮嘱郭靖先记熟再说。
而郭靖，则凭着“天生一股毅力狠劲，埋头硬背，千余遍后，居然把这些怪文牢牢记住。”
玲珑书语
在《射雕英雄传》中，这段梵文是用中文字音写的，所以不认识梵文也没关系，因为这一段原本就不是梵文。书中写了，如果一般人背诵这毫无逻辑的叽里咕噜的怪文会记不住，还郭靖属于那种资质一般却有毅力的，愣是读了上千遍一字不差地记住了。
原著里的写道：“那真经上卷最后一段，有一千余字全是咒语一般的怪文，叽哩咕噜，浑不可解。周伯通在洞中这些年来早已反复思索了数百次，始终想不到半点端倪。这时不管三七二十一，要郭靖也一般的尽数背熟。郭靖问他这些咒语是何意思，周伯通道：“此刻天机不可泄漏，你读熟便了。”要读熟这千余字全无意义的怪文，更比背诵别的经文难上百倍，若是换作了一个聪明伶俐之人，反而定然背不出，郭靖却天生有一股毅力狠劲，读上千余遍之后，居然也将这一大篇诘屈诡谲的怪文牢牢记住了。”这段梵文总纲领被翻译回汉字，需要有兼通汉文和梵文的人，如果我没记错的话，一直到郭靖到了一灯大师那里才被这一段怪文翻译成汉文，因为一灯大师佛法高深懂得梵文。有了这一段总纲，后来郭靖好像还告诉洪七公用来疗毒，所以洪七公中了蛇毒才没有死。洪七公一直到了《神雕侠侣》时期，武功又精进了不少，也是得益于郭靖和黄蓉告诉他的这一段疗伤排毒的经文，因为这种疗伤的功法对提升内功也大有裨益。
反而是周伯通应该一直没弄明白这段奇怪文字的原意，而周伯通也练了不少《九阴真经》的武功。因为《九阴真经》是一部类似武功的百科全书，即便没有总纲和部分梵文的指引，也可以练里面的单独成章的武功。
郭靖后来的内功已经达到了甄境，主要原因也是郭靖在黄蓉的帮助下，把《九阴真经》的内功练到了巅峰。而在《倚天屠龙记》记载，张三丰到了百岁内功修为已经精纯无匹，甚至比张无忌的《九阳神功》还要精醇，但是张三丰每每回忆起小时候遇见郭大侠时，他还是对郭靖当年的那种精纯的内功大为惊叹。
由此可见，在射雕三部曲中，内功可以达到巅峰无匹境界的武功，有《九阳神功》、《九阴真经》、《纯阳无极功》和日积月累的其他少林内功。比如在《天龙八部》中，萧峰就是练的少林内功，当然萧峰的少林内功还未练至巅峰，单凭外功第一的降龙掌就压盖武林了。不过，个人觉得《神雕》时期的郭靖虽然内功已至巅峰，但是应该不是萧峰的对手，毕竟实战除了内功和外功之外，还和人的性格和爆发力有关，论爆发力萧王王就是一枚王炸。
三鱼说
我是狗眼博士，论金庸从我做起。
回答这个问题之前，我们先来唱首歌：金箍棒，金箍棒，金箍窝勒喂。你猜猜这是什么歌？
神曲《金箍棒》？不对，答案是：jingle bells。我们熟悉的“铃儿响叮当”的英文版。
现在知道我前面写的金箍棒是什么了吧，用汉语字谐音英文，写出来就是那个样子。
九阴真经的梵文总纲也是一个道理。郭靖和周伯通不通梵文，但是九阴真经上记载的本来就不是梵文，而是一堆莫名其妙毫无意义的汉字，它们只不过是九阴真经梵文版的译音。
其中原委一灯大师是这样叙述的：
一灯惊叹无已，说道：“此中原委，我曾听重阳真人说过。撰述《九阴真经》的那位高人黄裳不但读遍道藏，更精通内典，识得梵文。他撰完真经，上卷的最后一章是真经的总旨，忽然想起，此经若是落人心术不正之人手中，持之以横行天下，无人制他得住。但若将这章总旨毁去，总是心有不甘，于是改写为梵文，却以中文音译，心想此经是否能传之后世，已然难言，中土人氏能通梵文者极少，兼修上乘武学者更属稀有。得经者如为天竺人，虽能精通梵文，却不识中文。他如此安排，其实是等于不欲后人明他经义。因此这篇梵文总纲，连重阳真人也是不解其义。岂知天意巧妙，你不懂梵文，却记熟了这些咒语一般的长篇大论，当真是难得之极的因缘。”
在桃花岛上，好武成痴的周伯通为了解真经的奥秘，又苦于对师兄的诺言，就将真经一一传授给郭靖。到了九阴真经总纲的部分，其实周伯通多年来百思不得其解。
真经上卷最后一段，有一千余字全是咒语一般的怪文，叽哩咕噜，浑不可解。周伯通在洞中这些年来早已反复思索了数百次，始终想不到半点端倪。
也只有郭靖这样肯下死功夫的人，才能把一千多个毫无意义的怪文硬是咬着牙给背下来，然后又在一灯那里得到梵文的翻译。一饮一啄，可以说是老天注定了。
“斯热确虚，哈虎文钵英”到底是什么意思，我到今天还不明白。有懂梵文的朋友给留言吗？
狗眼博士
原文写的很清楚，用汉字写的，但是是梵文的读音，所以很多人看不懂写的是啥。
陆沉于俗
美挨嘿尔皮柚！
linnanye
九阴真经不是黄裳写的吗？黄裳不是中国人？我没读过原著 为什么会出现梵文？
大杯肥宅快乐水
只是背的读音，其实周伯通自己也不理解的
田林520
他教郭靖的是汉字梵文读音。
心似白云常自在3
很简单，英语，叶丝，伯拿拿，什么意思
