漢語中有很多很形象的表達，像是肉中釘，眼中刺這樣的，而如何用英語地道的表達這些咱們認為十分傳神的短語呢？下面就一起來看看吧：
1肉中釘，眼中刺
thorn in your flesh/side
在這裡我們直譯得到的是肉中的刺，身上的刺，其實已經和漢語挺接近了。
例：As a relentless campaigner,he was a thorn in the government's side for a number of years.
作為一個無情的活動家，他早已變成政府的肉中釘好多年了。
2 物是人非
a blast in the past
想要翻譯物是人非這個無比常用的煽情表達，好像需要很長一段英語才能給整明白，小編今天也終於找到了一個精煉的恰當翻譯。這句話直譯是在過去的爆炸，好像很難理解，但和物是人非聯繫起來就好理解了，過去的人或事像炸彈，將如今的自己炸的悲傷不已，無盡悵然，有點誇張，但感情應該是到了。
例：He can't stand staying at the old house, which is a blast in the past that makes him sad.
他難以忍受待在那個老房子裡，因為多年過去，早已物是人非，讓人不忍回首。
3 塞翁失馬，焉知非福
a blessing in disguise
直譯是偽裝下的祝福，很好理解。就是乍一看是不幸，其實是幸運。
例：Losing that job was a blessing in disguise really.
塞溫失馬，焉知非福，雖然丟掉了那個工作也不算吃虧。
這些常用習語的翻譯，你get 到了嗎？
分享到:
閱讀更多 英語通buff 的文章
