第六章 猪囡和胡椒
她在屋前站了一两分钟，望着屋子，不知道接下去该做什么。
就在这时，一个穿号衣的仆人突然从树林里跑了出来——(她断定他是个仆人，是因为他穿着号衣；要不然，光从他的脸来判断的话，她会说他是条鱼)——用手指关节大声敲门。来开门的是另一个穿号衣的仆人，他长着圆圆的脸和青蛙似的大眼睛。爱丽丝注意到，两个仆人的鬈发上都扑了粉。她很好奇，想知道究竟是怎么回事，就从树林里悄悄走出一些，侧耳倾听。
鱼仆人从腋下取出一封很大的信，把这封几乎像他一样大的信递给另一个仆人，同时以庄严的口吻说：“王后陛下致函公爵夫人，邀请公爵夫人前去打槌球。”青蛙仆人重说一遍，口吻同样庄严，只是用词稍有变动：“王后陛下给公爵夫人来函，邀请公爵夫人前去打槌球。”
然后两人鞠躬，鬈发纠缠在了一起。
爱丽丝看了忍不住要笑，只得跑进树林里去，不让他们听见她的笑声。等她再探出头来张望的时候，鱼仆人已经走了，青蛙仆人坐在门口的地上，呆头呆脑地仰望着天空。
爱丽丝怯生生地走到门口敲门。
“敲门是没有一点用处的，”青蛙仆人说，“原因有二。第一，因为我和你都在门的同一侧；第二，因为里面声音喧闹，根本没人听得见你敲门。”果然，屋子里传来异常喧闹的声响——一直不断有吼叫声和喷嚏声，时不时还会有碟子或水罐摔碎的巨响。
“那么请问，”爱丽丝说，“我怎么进去呢？”
“倘若你我之间隔着道门，”仆人管自往下说，“你敲门就有点意思了。比如说，你看啊，如果你在里面，你来敲门，我就可以让你出来。”整个说话期间，他始终抬眼望着天，爱丽丝心想这是极其不礼貌的。“不过他也许是没办法，”她对自己说，“他的眼睛长得离头顶实在太近了。但是不管怎么说，他总该回答人家的问题呀。——我怎么进去呢？”她大声再问一遍。
“我要坐在这儿，”仆人说，“一直坐到明天——”
就在这时，屋子的门打开了，从里面飞出一只大盘子，冲着青蛙仆人的脑袋而来，结果擦过他的鼻子，在他身后的一棵树上撞得粉碎。
“——或者后天，也说不定。”仆人用同样的语气往下说，就像什么事也没发生过。
“我怎么进去呢？”爱丽丝更大声地再问一遍。
“你确定你要进去吗？”仆人说，“这是首要的问题，你得明白。”
没错，她明白，但她不喜欢人家用这种口气说话。“真受不了，”她轻声对自己说，“所有的人都这么喜欢抬杠。非得把人逼疯了不可!”
仆人大概觉得这是把刚才的话重说一遍的好机会，不过他说的时候用词稍有变动。“我要坐在这儿，”他说，“日以继夜，时断时续。”
“那我干什么呢？”爱丽丝问。
“爱干吗就干吗。”仆人说完，吹起口哨来了。
“喔，跟他说什么都是白搭，”爱丽丝绝望地想，“他就是个白痴!”她径自开门走了进去。
一进门就是个大厨房，里面上上下下烟雾缭绕。公爵夫人坐在中央一张三条腿的凳子上，手里抱着一个婴儿。厨娘在炉灶前弯着腰搅拌一口大锅，锅里看上去盛满了汤。
“汤里肯定胡椒太多了!”爱丽丝一边不停地打喷嚏，一边在心里这么想。
空气里肯定胡椒也太多了。就连公爵夫人也要打上几个喷嚏；至于那个婴儿，他不是打喷嚏，就是哇哇叫，一刻也不消停。整个厨房里，不打喷嚏的只有厨娘和一只大猫，这只猫躺在炉灶边上，咧着嘴在笑。
“对不起，请问一下，”爱丽丝有点羞涩地说，她不能肯定自己这么先开口，举止是否得体，“你的猫为什么这样咧着嘴笑？”
“这是一只柴郡猫，”公爵夫人说，“这就是为什么。猪囡!”
最后那声“猪囡”来得那么突然，又叫得那么响，爱丽丝吓得差点儿跳了起来；但她马上就明白了，这不是对她说，而是对婴儿说的，所以她鼓起勇气往下说：
“我不知道柴郡猫老是咧着嘴笑的；其实，我压根儿不知道猫会咧着嘴笑。”
“它们都会这么笑，”公爵夫人说，“大多数也就这么笑。”
閱讀更多 讀客熊貓君 的文章
