【从东瀛到美利坚】
<strong>上世纪80年代前后,美国从日本引进了一批动画作品(几乎皆以<strong>超级机器人或<strong>机甲题材为主),加以增删和拼接,改编为适应其本国观众习惯和市场口味的作品,在其本土播出,这几乎已经成为那个时代的一种商业模式。
而《太空堡垒》无疑是这些改编作品中最为成功的上上佳作、一颗最为耀眼的宝石,至今仍在散发着它辉煌绚烂的光芒。
1985年,美国金和声公司将源出日本的三部动画《超时空要塞》、《超时空骑团》、《机甲创世纪》经过大刀阔斧地增删修改,重新拼接为一部总长达85集的巨作,重新起名为<strong>《ROBOTECH》。对应三部日本原著,该作也分为三季播出,分别为:第一部《麦克罗斯传奇》;第二部《机器人统治者》;第三部《新生一代》。
【神州大地谱华章】
<strong>《ROBOTECH》后被中国引进,再次由中国的译制者们改名为<strong>《太空堡垒》,从此开始了它在华夏大地上数十年来的传奇。
《太空堡垒》不仅是上世纪日本机甲动画的传世经典,
也是美国改编日本动画中最具传奇色彩的作品,
更是中国大陆<strong>上译
引进国外动画的巅峰之作。在此致敬一下当年的配音:
上世纪80年代的中国,人们根本还没听过“<strong>声优”这一名词,但<strong>上海电视台译制组的配音却依然极好地诠释了剧中人物各自鲜明的性格。
从正派到反派、从主角到龙套,当年的配音者们充满敬业精神的工作,给活动在画面中的每一个角色赋予了灵魂。
【反战. 包容. 歌声. 爱情】
有别于同时期<strong>《变形金刚》的张扬与华丽,《太空堡垒》并不以机器人战斗为主要元素,而是以 <strong>战火纷飞中的爱情、<strong>不同种族间的包容 为主题,以 <strong>反战与<strong>反思 为灵魂,谱成一部 <strong>歌与爱 的灿烂篇章。
宏大的史诗感之外,20世纪80年代中期在中国大陆各电视台热播的《太空堡垒》,更<strong>以其真挚细腻的爱情演绎,启蒙着当年将要步入青春期的一众少男少女们。
可以说,整部《太空堡垒》也堪称一部“<strong>太空罗曼史”,其中爱情戏之精彩,<strong>对恋爱中的人物内心表现之细腻,几乎毫不逊色于后期的各种偶像剧(包括大陆港台日韩),至今看来仍令人在感动之余不由得叹服。
其中尤以第一部的爱情最为缠绵曲折,瑞克、丽莎和明美三人第一次向那个年代的孩子们科普了什么叫做“<strong>三角恋爱”。
不得不提的是,第一部中的<strong>《雨夜》和<strong>《私人时间》这两集,更是罕见的<strong>纯爱情剧集。
------ 在那个高唱着“要把世界每一个角落都种满太阳”的年代,《雨夜》这一集令多少青涩少女从此爱上了<strong>下着小雨的夜晚,爱上了那带着淡淡忧伤的情调。
------ 在那个宣扬大公,鄙弃私人的年代,《私人时间》这一集又令多少懵懂少年体味到了这个“<strong>私”字的另一番莫可名状的、酸酸的甜蜜。
【音乐 ------全宇宙智慧生命的共同语言。】
三季《太空堡垒》,每一季都与音乐有着不解之缘:
第一季中的林明美;第二季中繆茜卡;第三季中的兰瑟尔。他们的歌声与音乐所带来的感动,甚至一直延伸至这部作品本身之外。
(说到本作的这一特色,总我不由得想起另一部以音乐著称的经典:RPG游戏<strong>《仙剑奇侠传》)
【可曾记得爱】
综上,史诗般的演绎、深刻内涵的剧情,无不令当年中国大陆的孩子们耳目一新,《太空堡垒》也就此在他们幼小的心灵中别开蹊径地占有了重要的一席之地。
以至于该作在<strong>中国80后中至今拥有着一大批忠实受众
------他们的大本营叫做<strong>【太空堡垒中国联盟】,而不称为“超时空要塞中国联盟”;
------他们心目中英雄的名字永远都是<strong>瑞克.卡特,而不是叫做“一条辉”。
【THE END】
閱讀更多 紓翁 的文章