「龍騰網」芬蘭真的是世界上最幸福的國家嗎？

正文翻譯
原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯：翻譯加工廠 轉載請註明出處

Finland has been declared the happiest country in the world for the second year in a row. On Wednesday, the United
Nations released its annual World Happiness Report and confirmed the Nordic country as the reigning champion of joy.
芬蘭連續第二年被評選為世界上最幸福的國家。週三，聯合國發佈年度世界幸福報告，並宣佈這個北歐國家是快樂的衛冕冠軍。
-------------譯者：遐怪--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
But in many ways, the land of frigid temperatures and dark winter days seems like the most unlikely of choices.
但是在很多方面，這片氣溫嚴寒、冬日晦暗的地方，看上去都像是最不可能的幸福之選。

評論翻譯
原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯：翻譯加工廠 轉載請註明出處
-------------譯者：遐怪--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

KatsPurr
If happiness means that you can walk the streets safely.
如果幸福就意味著你可以安全地逛街。
If you can rely on your food, air and environment being clean.
如果你能夠信賴食物、空氣和環境都是乾淨衛生的。
If you know that most around you are honest and trustworthy people who would return your lost wallet to you WITH the cash inside of it.
如果你確信周圍大多數人都是誠實守信的，他們會把你丟失的錢包連同裡面裝著的現金一併歸還於你。

trifulquita15
No crimes. No racism. No corrupt goverments. No poverty. Social security for everybody. Beautiful girls. Free society.
Like come on. You guys should smile all the time, even in extreme winter. You dont know what you got Till is gone, Finland
芬蘭沒有犯罪、沒有種族歧視、沒有腐敗的政府、沒有貧困現象。芬蘭有服務於所有人社會保障體系，美麗的女孩們，芬蘭還是一個自由的社會。
如果大家喜歡芬蘭，就快來芬蘭吧。即使是在最寒冷的冬天，你也能夠一直開心地微笑。你會幸福到沒有知覺的（幸福得要死），這就是芬蘭。
-------------譯者：龍騰翻譯總管--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
boor boor
This is on point. I'm finnish and when I smile, I smile for a reason and it's genuine. Fake smiles are for fake ppl.
切題。我是芬蘭人，當我微笑時，是有原因的，我的微笑是發自內心的。虛假的人才假笑呢。
yusef gaming
i have been in finland for 14 years and i disagree with you
我住在芬蘭超過14年了，我可不同意你的說法
Freezed Eve
I've been in Finland about 50 years so that is what i have to say about system, you are free to do what ever you like, only thing is that certain benefits may need you to do certain things but that is not about freedom anymore it is about you wanting to have something specific.
我在芬蘭已經50年了，所以這就是我要說的，我要說的內容和制度有關，你在芬蘭可以自由地去做任何你喜歡做的事，但只有一件事要注意，那就是如果你想要某些好處，這可能需要你做某些事，但你做這些事情不見得會是為了得到自由，而是因為你想擁有一些特定的東西。
-------------譯者：龍騰翻譯總管--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

Many times, I could not make up my mind which behaviour is good or bad.
很多次了，我不能確定這兩種行為哪個才是好的或是壞的。
I find extreme behaviours of Indians and Europeans appalling.
我認為印度人和歐洲人的極端行為都很可怕。
-------------譯者：遐怪--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
heros2110
I know a Finn that owns Ferraris and a big house, so he is for sure wealthy, and i can concur to the above statement.
我認識一位擁有多部法拉利和一棟豪宅的芬蘭人，所以他確實很富有，我也同意上面印度網友的說法。

Graham Daw
I know Finland quiet well, having worked there many times in the theatre.If this survey had being on " The most genuine people in the world" the Finns would have won hands down. They are a very unpretentious people and very introspective.
If you become friends with a Finn, then, ( in my opinion) you have a true friend. gd. Yorkshire, England.
我相當瞭解芬蘭人，在當地劇院工作過許多次。如果調查哪個國家的人是“世界上最真誠的人”的話，芬蘭人會輕而易舉地獲勝。他們是一群非常謙虛謹慎和善於反省的人。
如果你與芬蘭人交了朋友，那麼，（以我之見）你就擁有了一個真誠的朋友。我來自英格蘭約克郡的gd.
-------------譯者：alalalai--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
Velys Tiandi
Finss is not a show off country, maybe you should ask "how are you today?"
芬蘭人不是一個炫耀的國家，也許你應該問“你今天怎麼樣？”
Quadrum
Imagine getting that cold in Helsinki smh
想象一下赫爾辛基的寒冷（無語）
Dx Fire
Happiness is the state of mind...can't be quantified
幸福是一種精神狀態。。。無法被量化
Shantanu Inamdar
The whole Scandinavian region is introverted. True content or happiness comes when you are alone with yourself. That's why they are termed happy.
整個斯堪的納維亞地區都很內向的。一個人活得真正的滿足和幸福的時刻是在他們獨自一人時候。那就是為什麼他們被稱為幸福的人。
-------------譯者：龍騰翻譯總管--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
Joo '

閱讀更多 龍騰網看世界 的文章

關鍵字: 芬蘭 幸福 龍騰網