古今谭
我是山西北部人，我们的方言属于北方方言中唯一脱离于官话之外的晋语。晋语中有很多古老的语言。比如我们说一个人长得好看就说这个姑娘长得真xi人了，xi字有几种可能，其一，喜人，可以解释为令人喜欢的人；其二，袭人，这个更接近古文。《红楼梦》中贾宝玉的大丫鬟即名为袭人。我在读半白话的《红楼梦》时就发现很多口语化的词很多跟自己的方言相温和，莫非袭人名字便蕴含着美丽动人之意？另外语曰：香气袭人，形容香味迎面而来，非常令人迷醉，同样用来形容女孩子的容貌，也是非常适当的。
除此之外，我们忻州和原平一带说一个人漂亮还有另外一个词：音suan zhi。至于是哪两个汉子，目前暂且无从考证。直观听来，似乎为“酸枝”二字，但无论如何无法与漂亮二字产生一丝联系。想来，方言文化真是既有趣又有文化啊。
分享到:
