在科比追悼儀式開始前，ESPN的直播放了一段科比的演講。演講的英文如下：
這是科比在球衣退役儀式上，特意給他的女兒說的話，如下為中文翻譯：“你們都知道如果你做了工作，工作很努力，就會夢想成真，你知道這點，我們都知道這點。不過希望你今晚能記住，當你早起時，你努力工作，當你晚睡時，你努力工作，當你不想工作時 - 要麼你太累，要麼你不想強迫自己 - 但是你仍然努力工作，這其實就是夢想。它不是目的地，它是旅程。如果你能理解這一點，你就會看到你不會實現自己的夢想，你的夢想不會成真，更偉大的事情會發生。（指著懸掛的球衣）如果你們能理解這一點，我就是個稱職的父親。”
只要努力，就會夢想成真，很多人聽說過這句話，但到底是什麼意思呢？科比特意在球衣退役這種非常時刻，對自己的女兒，說出了自己的解釋，希望他的女兒能理解：夢想是四點的洛杉磯，夢想是熬夜，夢想是想偷懶的時候去堅持，夢想是個過程，夢想不是突然而至的終點。
球衣退役，和入選名人堂，是對一個籃球運動員最大的肯定。科比在斯臺普斯退役了兩個號碼，前無古人。和所有的偉大成就一樣，這都不是一蹴而就的，這是多年的辛勤努力換來的結果。很多羨慕球星耀眼光芒的同時，不想過多地去了解他們的艱辛。“臺上一分鐘，臺下十年功”，這種話我們古人早就說過，大家都盯著那一分鐘的時候，沒有太多人忍得了十年的寂寞和艱苦。
詹姆斯也說過類似的話，“You can't cheat process （你不能欺騙過程）”。無論是得分歷史前三，還是具體到每個賽季的登頂，都是一個過程，結果只是過程的積累，千時修渠，萬時引水，才會有水到渠成。一個賽季，可以細化到每一天，每一天都是過程的一部分，你可以選擇全力以赴，也可以應付。彈跳，天賦，智商，都可能是上天給的，沒得選擇，但是偉大，是一種選擇。
Greatness is a choice.
35歲的老將，只缺席了2場比賽，很多常規賽看上去沒什麼意義，但這是過程的一部分。快船的卡哇伊，選擇了“負重管理”。去年的猛龍，證明卡哇伊這麼做也成功了，今年他和詹姆斯選擇不同的路，誰能笑到最後，只有時間才能證明。
科比之所以勵志，是因為我們絕大部分人都不能像他那樣，在自己的事業上如此努力。我們不能這麼做的原因，主要取決於兩點，一個是對自己的事業不如科比那樣熱愛，一個是我們都不如科比偏執。
喬丹的發言，我印象最深刻的，就是對科比激情的描述。科比會在凌晨2點給他發短信，請教步伐，開始這讓喬丹非常不爽，但是很快被他的激情感染。"激情是個不可思議的東西。如果你熱愛一個東西，你對某個事情有很激情，你會不惜一切代價去得到他，不論是冰淇淋，可樂，漢堡包，不論你熱愛的是什麼。如果你被迫走路，你會得到它，如果你被迫去乞求別人，你會得到他。”我們大部分人，都有過喜歡的東西，或者喜歡的人，但不能像科比這樣堅持。以前我跟某圈內人，說起我們留洋的球員，點評某個球員時，他的評價就是，“他並不是真的熱愛籃球”。當時我不是很清楚到底指的是什麼，後來想想，這個或許是根本，如果你並不是發自內心的喜歡，你就會有更多的理由去偷懶，去放棄，從而不能真正開發自己的最大潛能。
至於偏執，就是追求極致。，科比曾經說，“無論你怎麼努力，你都不會比我更努力。”我們東方人的教育裡，是不能這麼說的，但那些成功的人，大多都是這麼做的，為了一點點提高，可以不計時間，不計辛苦，追求完美，追求極致。經緯的張穎在微信群發言說，“追求極致的路上，其實會得罪很多人，甚至身邊的人，但目標清楚，相信自己，就更有可能成功”。科比和奧尼爾，兩人的恩怨廣為所知。奧尼爾曾經有半小時對科比的採訪，談到兩人的分歧，奧尼爾說，我夏天很輕鬆，我知道反正有你，我不需要全身心投入。科比接話說，“這是我看你不爽的地方”。兩人有爭老大的成分，但是最根本的分歧，是科比追求極致的性格，得罪了奧尼爾，以至於水火不容。儘管如此，奧尼爾對科比充滿了敬意，兩人最後冰釋前嫌。
科比的意外，最近的疫情，讓我感慨，人其實很渺小，能控制的東西並不多。能控制的，就是如何過好今天，如果活在當下，如果有目標，可以選擇今天是往目標近一點，還是原地踏步，人生很長，今天很短。
Greatness is a choice.
閱讀更多 體育小弟 的文章
