《報任安書》原文（8）

且事本末未易明也。僕少負不羈之才，長無鄉曲之譽，主上幸以先人之故，使得奉薄伎，出入周衛之中。

僕以為戴盆何以望天，故絕賓客之知，忘室家之業，日夜思竭其不肖之材力，務一心營職，以求親媚於主上。

而事乃有大謬不然者！

鋤揚軒白話譯文

況且，事情的本末緣由、前因後果一般人是不容易弄明白的。我在年少的時候就沒有卓越不羈的才華，成年以後也沒有得到鄉里的稱譽，沒有被舉為孝廉什麼的官職，幸虧皇上因為我父親是太史令，使我能夠獲得奉獻微薄才能的機會，出入於宮廷禁衛之中。

我認為頭上如果頂個盆子就看不到到天空的寥廓，所以就主動斷絕了與故交好友的往來，放棄了家室事務的繁瑣，日日夜夜都在殫精竭慮思考著，把自己全部的微不足道的能力貢獻出來，盡職盡責一心撲在工作上，以求得到皇上的信任和寵幸。

然而，事情的發展與自己的初衷，卻太過違背，差別太大了，不是原先所料想的那樣。實在是一言難盡……

鄉曲，這裡應該泛指舉孝廉。孝廉，即孝子廉吏。漢文帝為了詢訪自己治理天下的得失，詔令各地“舉賢良方正能直言切諫者”，亦即有鄉曲之譽者，考察合格後即可做官。漢武帝元光元年初令郡國舉孝廉各1人，逐漸形成了“舉孝廉”的觀制。這裡說明，司馬遷未能通過“舉孝廉”的途徑入仕，而是子承父業。

《報任安書》原文（9）

夫僕與李陵俱居門下，素非能相善也。趣舍異路，未嘗銜杯酒，接殷勤之餘歡。

然僕觀其為人，自守奇士，事親孝，與士信，臨財廉，取予義，分別有讓，恭儉下人，常思奮不顧身，以徇國家之急。其素所蓄積也，僕以為有國士之風。

夫人臣出萬死不顧一生之計，赴公家之難，斯已奇矣。今舉事一不當，而全軀保妻子之臣隨而媒孽其短，僕誠私心痛之。

鋤揚軒白話譯文

唉，我和李陵都在朝中為官，一向以來，並沒有多少交往，基本沒什麼交集。我們志趣也不相同，各自的愛好與憎惡、追求與不屑也不一樣，從未曾在一起舉杯相談、飲酒甚歡、引為知己，互表友好感情。

然而，我觀察李陵的為人，確是個守節操的不平常之人，他奉事父母講孝道，交往同友講信用，面對錢財守廉潔，取捨得當遵道義，對長幼尊卑能分別對待、恭謙有據，對家僕下人能以禮待之、從不傲慢。他總是考慮著怎麼樣奮不顧身、驅身現場，去化解國家的急難。他長久以來積累的品德，我認為國士風範也莫過於此罷。

唉，我們做人臣的，如果能夠做到九死一生、萬死不辭，不顧自己身家性命，也要矢志奔赴家國天下的危難，即可堪稱奇異，是人世間很少見的現象了。然而，李陵在內外交困下行事一旦不當，那些只顧保全自己性命和妻兒的惶惶臣子們，便隨意挑撥是非、主觀臆測、誇大過錯、陷人於禍，我從內心感到無比沉痛。人心不古，一聲長嘆，又豈是三言兩語能述說清楚？

李陵（前134—前74年），字少卿（本文中的任安，也是字少卿），隴西成紀（今甘肅省秦安縣）人。西漢時期將領、文學家，

李陵出生名門將後，祖父是“馮唐易老、李廣難封”一生傳奇但也鬱郁不得志的飛將軍李廣。李陵一生充滿國仇家恨的矛盾，自古以來對他的評價難以兩全。殺伐無常的漢武帝和靠著妹妹充任將軍的貳師將軍李廣利（此人，後亦投降匈奴）是導致李陵不幸的直接責任者。太史公司馬遷是受其牽連的受害者。

2000多年前，在空曠的戈壁草原上，漢匈酣戰，金戈鐵馬，旌旗北指，所向披靡，多少英雄豪傑成名於此，封侯拜相；也有多少英雄豪傑孤憤抑鬱，獨留青冢向黃昏。只能說一言難盡，任後人憑弔……

《報任安書》原文（10）

且李陵提步卒不滿五千，深踐戎馬之地，足歷王庭，垂餌虎口，橫挑強胡，仰億萬之師，與單于連戰十有餘日，所殺過當。虜救死扶傷不給，旃裘之君長鹹震怖，乃悉徵其左、右賢王，舉引弓之民，一國共攻而圍之。轉鬥千里，矢盡道窮，救兵不至，士卒死傷如積。然陵一呼勞軍，士無不起，躬自流涕，沬血飲泣，更張空弮，冒白刃，北首爭死敵者。

鋤揚軒白話譯文

我們都知道，李陵率領的兵卒不到5000人，在大漠孤煙上，深入到了敵人要塞，到達匈奴單于的王庭。好像在老虎口上垂掛誘餌，殺敵建功的願望，驅使他向馬肥兵精的胡人四面衝殺。面對著億萬敵兵，同單于連續作戰十多天，殺傷的敵人超過了自己軍隊的人數，使得匈奴人連救死扶傷都顧不上，而四散逃奔。匈奴單于內心感到了震驚和恐怖，便徵調左、右賢王這兩支強大的主力，出動了所有會開弓放箭的軍隊和平民，舉全匈奴之力，來共同抗擊李陵，終於形成了包圍之勢。李陵率軍殺出重圍，孤軍奮戰，轉戰千里，但攜帶的箭矢都用完了，糧草已經斷絕了，攻擊和撤退的路線都被封堵了，然而援軍卻遲遲看不見蹤影，僅有的5000兵卒，卻死傷成堆，所剩無幾，不可不謂英雄末路啊。然而，當李陵振臂一呼，嘶聲力竭鼓舞大家的時候，兵士沒有不奮起的，他們滿眼殺敵報國的熱淚，滿目血絲崩裂的英氣，滿臉帶血負傷的蒼涼，擦乾淚水，強忍悲泣，拉響沒有箭矢的的弓弦，冒著敵人白光閃閃的刀鋒，奮勇無前，仍然拼命向北衝擊，試圖衝開一條血路。

《報任安書》原文（11）

陵未沒時，使有來報，漢公卿王侯皆奉觴上壽。後數日，陵敗書聞，主上為之食不甘味，聽朝不怡。大臣憂懼，不知所出。

僕竊不自料其卑賤，見主上慘悽怛悼，誠欲效其款款之愚，以為李陵素與士大夫絕甘分少，能得人之死力，雖古之名將，不能過也。

身雖陷敗，彼觀其意，且欲得其當而報於漢。事已無可奈何，其所摧敗，功亦足以暴於天下矣。

鋤揚軒白話譯文

當李陵的軍隊尚未覆沒的時候，使者曾給朝廷送來捷報，我們大漢朝的公卿王侯都舉杯慶賀，紛紛上書向皇上表達勝利喜悅。然後，幾天以後，李陵兵敗的消息傳來後，皇上為此飯都不想吃、覺都睡不好了，上朝時也是心不在焉，對朝政大事滿臉充滿怨氣。大臣們既感到憂慮，又充滿害怕，左右為難，不知如何是好。

我自認為自己地位卑賤，但見皇上無精打采、悲傷痛苦、悽慘哀怨，內心實在不忍，便想著能為皇上排憂解難，盡一點我發自內心的報效國家之情。我認為李陵向來與將士們同甘共苦，有了獎賞都會分給大家，有了困難自己一個人扛著，所以才能獲得士兵們的擁戴，能夠換來大家拼死殺敵的效命。即使古之名將也莫過於此。

李陵雖然身陷重圍，箭盡糧絕，被迫兵敗投降，但我憑我素來觀察，他的本意應該是委曲求全、假意投降，還是想尋找機會，再回來報效我們大漢朝的。儘管事情成了當時那樣無可奈何、難以挽回的地步，但畢竟，李陵千里奔襲、攻城殺敵、勇挫敵軍、讓單于駭然驚懼的事實擺在那裡，就憑這一點，也是功勳卓著，足以告示天下人了！

《報任安書》原文（12）

僕懷欲陳之，而未有路，適會召問，即以此指，推言陵之功，欲以廣主上之意，塞睚眥之辭。未能盡明，明主不曉，以為僕沮貳師，而為李陵遊說，遂下於理。

拳拳之忠，終不能自列。因為誣上，卒從吏議。

家貧，貨賂不足以自贖，交遊莫救，左右親近不為一言。身非木石，獨與法吏為伍，深幽囹圄之中，誰可告愬者！此真少卿所親見，僕行事豈不然乎？李陵既生降，隤其家聲，而僕又佴之蠶室，重為天下觀笑。悲夫！悲夫！

事未易一二為俗人言也。

鋤揚軒白話譯文

我內心盤算著抽空向皇上說一下我的這些看法，但一直沒有得到適當的機會。正好有一次皇上因為別的事情召見我，說起了李陵的事情，並詢問我的看法。我就把內心的想法全盤托出，說明李陵奮勇殺敵，是建立了很大功勳的。本來想以此來寬慰皇上，紓解胸中鬱悶，並把那些攻擊、誣陷的言論剋制打壓下去。然而，我還沒有完全說清楚我的意思，我們聖明的君主不願或者也不想去不深入分析和了解，便認定我是通過藉口攻擊貳師將軍李廣利，而為李陵辯解辯護，直接就將我下獄，交由獄官處理了。

我拳拳報國的心志的忠君奉主的熱血，再也沒有機會陳述，始終未能再說明白。我被判了誣上的罪名，皇上最終也同意了判決。

我家境貧寒，微薄的工資收入拿出來根本不夠用來贖罪，朋友們誰也不願意出面營救，皇上身邊的大臣們也不肯替我說一句話。可憐我血肉之軀，不得不接受宮刑也這樣的殘酷，被重重關閉在了牢獄之中，我能夠向誰去訴說自己內心的痛苦呢？

這些事情和過程，少卿您是親眼所見的的，我的所作所為難道不正是這樣嗎？李陵投降以後，敗壞了他顯赫家族的名聲。而我接著被囚禁於蠶室，更被天下人所恥笑。可悲啊！可嘆啊！可憐啊！

這些事情有些是難以啟齒的，有些細枝末節，並不是很容易就能向世人說清楚的，也是很難說清楚的。

注：蠶室，古時候溫暖密封的房子，就像養蠶的房子，所以叫蠶室。初受腐刑的人怕風，故須住此。

古代實行贖邢制度，繳納相應的黃金或者摺合成的銅錢，可以財物贖罪。李陵的祖父李廣也曾獲罪，但無錢繳納，據說是淮南王主動幫助繳納的。

這部分講述的是司馬遷因李陵獲罪下獄的過程，讀來催人淚下，感慨萬千，久不能言。陽剛之軀，身罹巨禍，奇恥大辱，任誰，都會憤憤難鬱。

關於李陵，後世多有極高評價。著名的楊家將，楊繼業兵敗金沙灘後，最後頭撞李陵碑自殺殉國。折射的其實也是李陵的崇高的人格。英明的漢武大帝如果不殺人家全族家人，李陵也不會真心投降匈奴。劉徹殺伐任性、喜怒無常，堪稱暴君。如果單看這件事，與商紂王何異？

拳拳報國心，悽悽漢武意，慘慘人生路，煌煌太史公。

閱讀更多 鋤揚客 的文章

關鍵字: 漢武帝 漢昭帝 司馬遷