作為一個配音演員，或是所有搞幕後工作的，理應躲在幕後，儘可能少在公眾面前亮相。讓觀眾或聽眾去好奇，去想象，這正是搞我們這個行當的一種獨特的魅力。一旦滿足了觀眾的好奇心，那種神秘感必蕩然無存，可憐可惜了那些無辜的觀眾朋友。我的切身經驗亦是如此。年輕時做夢，痴迷配音，看到薄薄的說明書上各位配音演員的名字，便心跳加快，熱血沸騰，想象力極大地飛揚起來。等跨進了上譯廠，見到了那些前輩演員，說實話感覺就不那麼美妙了。
集成這樣一本書的這些小文章，多是我自己興致來了，情不自禁寫下的，大白話而已，卻都是有感而發，是真實的。待我下面先來一番自白，便可明白我為何喜歡時不時地動動筆。
我是個什麼樣的人？
其實我是個平凡的人，既不是俠客“佐羅”，也不是天鵝湖的王子，當然也不是《大聖歸來》裡的妖怪大王。我的經歷太平順，除了做十二年的配音夢，談不上有何傳奇色彩，不像那位年輕詩人海子，寫完《面朝大海，春暖花開》之後，自己就“下海”了，可惜一條年輕的生命，說是患有憂鬱症。我也曾陷入憂鬱的狀態，然我決捨不得離開這個世界，而且我堅持自我修復。
毫無疑問，我們配音這個行當，靠嗓子吃飯。除了演員的素質，嗓子好壞實在是個先決條件。冷靜客觀地說，我在聲音條件方面優缺點共存，音色識別度高，華麗、有貴族氣，通俗說即是好聽，這是我的優點。聲音音域不寬，低音不豐滿，比較幹，單，缺少水分，這是我的缺點。不可思議的是，這優缺點奇妙地交織在一起，這才形成我的特色。當然，塑造角色要特別當心雷同，這是後話。現在我已步入老年，因長期職業病——慢性咽炎，導致聲帶常常閉合欠佳，老想清嗓子，確實是大不如前了。嗓子操控自如、乾淨有磁性，這對塑造角色將會起多大的作用啊，如今則是能多少保持住一些算是不錯了。
好了，先說完這一些，彷彿一身輕鬆，我可心平氣和、緩緩地說一說下面的感受，亦是刻骨銘心的內容。
1962年我考入上海戲劇學院話劇表演系，四年後畢業，本該1966年夏接受畢業分配，然“文革”開始，一切便亂了套。
可我依然在懷著激動天天期盼著一個圓配音夢的機會。那四年學表演，跟別的同學將來準備到舞臺上去，到銀幕上去施展才華的目的完全不同，我是用功的，形體課雖無興趣，但也是努力的。學好種種本事為了到錄音棚裡去演戲，這個秘密我沒有同任何一個人透露，包括我的父母。
天助我也，加上貴人相助——我的表演老師李志輿，1973年1月我居然被分配進了上譯廠，未經任何面試或考察。印象很深的是，當時上譯廠的支部書記老許，迎在大門口，牽著我的手，引導我進演員候場室。他的手暖暖的，一臉是笑，是個新四軍忠誠老戰士，老黨員，這情景總象徵著一些什麼，我想。我是之前一年，1972年結的婚。我太太是個不張揚的上海女人，我有了點什麼名氣，她依然是低調，從不炫耀。當然她和我一樣是個戲迷、影迷，有天真爛漫的氣質，本書將特別提到我倆的夫妻之道，大家耐心讀下去！
那些年來，大大小小的中外影視配音作品，總有千餘部吧，擔任主要角色的300餘部。總算留下了十來個代表作，如“佐羅”到《黑鬱金香》中兄弟倆，《蒲田進行曲》中銀四郎，《希茜公主》中博克爾上校，還有《加里森敢死隊》裡的中尉，《少林寺》中的覺遠和尚等等，相對近千部的配音總量還真是不多。十分慶幸的是，30年前配上“佐羅”，2015年之前，還能配《大聖歸來》之妖怪，但願還能有像樣的配音新作品。
無論是官方的或是民間的表彰，我都同樣看重，且深感光榮。
近兩年，還有上海電視臺頒一個“配音王子”獎牌，浦東一個社區粉絲朋友們送我一個“我們喜歡的上海好男人’’禮品，我亦是很開心的。然無論是“佐羅”廣受讚賞和牽掛，或是三十年後《大聖歸來》妖怪配音所引起的轟動，都絕非刻意，而是無心插柳，這倒是值得玩味的。我沒有做到為粉絲們活著，但這是我的一個永遠要奮鬥的目標。
從前是多麼美好，這是我回顧四十餘年配音生涯時最想說的一句話。
花了十二年時間，圓了一個配音演員夢。我是痴迷，這個過程特別快樂。機會來之不易，我懂得珍惜。
我自知絕非天才，也非萬能，我能做到的，就是像老廠長要求的那樣，天天用功配音，而這也不容易，因為要塑造角色，而不是重複自己。這活兒人家吃力與否我不知道，反正我必須動足腦筋，鉚足了勁兒幹，哪怕一個小小龍套，因此成功了，自然倍感陶醉，這是實話。
上譯廠曾經有過輝煌，在20世紀七八十年代。這首先歸功於老廠長陳敘一先生，沒有他帶頭天天下功夫，嚴格把關，做成經典，就不會有今天的一切。他對戲的駕馭永遠走在我們前面，我對他五體投地地佩服。
從前是多麼美好，真是這樣。那時候，我們不在乎名，不在乎利，一切從工作出發，一門心思把工作做好。有時，公事和私事難免發生衝突，難免要作出一些犧牲，服從工作這是應該的，也不值得大驚小怪，因為大家都是這樣做的。
四十年配音生涯，搞藝術不被金錢牽著鼻子走，某種角度說，這是多麼輕鬆啊。否則，一定是搞不好藝術，做不出經典，沒有高尚，精神空虛，活著不知道為什麼，很可怕亦很可悲。我深感幸福，因為大家喜歡聽我的配音，因為我做著一份深愛的工作，因為一天又一天，我們給觀眾朋友帶去了快樂和享受。總之，活著很有意義，精神很充實。快樂其實很簡單，就是為他人謀幸福，不是嗎？
總以為，上譯廠是特別的，會代代傳承下去。可是，哪裡會想到，事情一點一點地在起著變化。
先是把看外國電影聽配音當作生活中最大娛樂的大環境不復存在了。接著是我們上譯廠創始人掌門人離別了這個世界，那是1992年。
再後來，我所崇拜的代表上譯廠獨特味道的前輩配音演員，邱嶽峰、畢克、尚華、於鼎、楊文元、胡慶漢、張同凝、李梓等等，一個接一個去世了。
上譯廠由此一落千丈，甚至有人問：你們上譯廠今天還存在嗎？
我的心裡失落，茫然，心情苦悶，欲哭無淚。
難道上譯廠這面旗幟就此倒下了？這旗上可有著我們每一個上譯人的汗和血啊！老實說，我們不會甘心。何況，那許許多多的有上譯廠情結的老朋友老觀眾依然對我們抱有期盼，還在牽掛著我們。是啊，老百姓對我們這麼好，我們上譯人千萬不要讓他們失望。
當然，我們清醒地認識到，上譯廠要振興、要打翻身仗，確實談何容易，我們面臨巨大困難。除了痛失了把關人老廠長陳敘一先生，還包括因那些年，上譯廠人才大量流失，老廠長早就安排接班的中年配音隊伍斷層，想想真是可惜。上譯廠何去何從，真希望在全國影迷範圍，在網上，展開一個公開的大討論，總以為，翻譯片事業是大家共同的事業，期待大家一起來關心，一起來合作，一起來獻計獻策，多多支招，具體地給予我們切實的幫助。
上譯廠走過了60個年頭，要重溫，更要傳承。如何走好下一步，讓我們好好想一想。
願這本書化作一枝“玫瑰”，虔敬擺放在陳老廠長和各位前輩配音演員的墓碑之前，以慰我無限的思念。
閱讀更多 配音經典 的文章
