作为一个配音演员，或是所有搞幕后工作的，理应躲在幕后，尽可能少在公众面前亮相。让观众或听众去好奇，去想象，这正是搞我们这个行当的一种独特的魅力。一旦满足了观众的好奇心，那种神秘感必荡然无存，可怜可惜了那些无辜的观众朋友。我的切身经验亦是如此。年轻时做梦，痴迷配音，看到薄薄的说明书上各位配音演员的名字，便心跳加快，热血沸腾，想象力极大地飞扬起来。等跨进了上译厂，见到了那些前辈演员，说实话感觉就不那么美妙了。
集成这样一本书的这些小文章，多是我自己兴致来了，情不自禁写下的，大白话而已，却都是有感而发，是真实的。待我下面先来一番自白，便可明白我为何喜欢时不时地动动笔。
我是个什么样的人？
其实我是个平凡的人，既不是侠客“佐罗”，也不是天鹅湖的王子，当然也不是《大圣归来》里的妖怪大王。我的经历太平顺，除了做十二年的配音梦，谈不上有何传奇色彩，不像那位年轻诗人海子，写完《面朝大海，春暖花开》之后，自己就“下海”了，可惜一条年轻的生命，说是患有忧郁症。我也曾陷入忧郁的状态，然我决舍不得离开这个世界，而且我坚持自我修复。
毫无疑问，我们配音这个行当，靠嗓子吃饭。除了演员的素质，嗓子好坏实在是个先决条件。冷静客观地说，我在声音条件方面优缺点共存，音色识别度高，华丽、有贵族气，通俗说即是好听，这是我的优点。声音音域不宽，低音不丰满，比较干，单，缺少水分，这是我的缺点。不可思议的是，这优缺点奇妙地交织在一起，这才形成我的特色。当然，塑造角色要特别当心雷同，这是后话。现在我已步入老年，因长期职业病——慢性咽炎，导致声带常常闭合欠佳，老想清嗓子，确实是大不如前了。嗓子操控自如、干净有磁性，这对塑造角色将会起多大的作用啊，如今则是能多少保持住一些算是不错了。
好了，先说完这一些，仿佛一身轻松，我可心平气和、缓缓地说一说下面的感受，亦是刻骨铭心的内容。
1962年我考入上海戏剧学院话剧表演系，四年后毕业，本该1966年夏接受毕业分配，然“文革”开始，一切便乱了套。
可我依然在怀着激动天天期盼着一个圆配音梦的机会。那四年学表演，跟别的同学将来准备到舞台上去，到银幕上去施展才华的目的完全不同，我是用功的，形体课虽无兴趣，但也是努力的。学好种种本事为了到录音棚里去演戏，这个秘密我没有同任何一个人透露，包括我的父母。
天助我也，加上贵人相助——我的表演老师李志舆，1973年1月我居然被分配进了上译厂，未经任何面试或考察。印象很深的是，当时上译厂的支部书记老许，迎在大门口，牵着我的手，引导我进演员候场室。他的手暖暖的，一脸是笑，是个新四军忠诚老战士，老党员，这情景总象征着一些什么，我想。我是之前一年，1972年结的婚。我太太是个不张扬的上海女人，我有了点什么名气，她依然是低调，从不炫耀。当然她和我一样是个戏迷、影迷，有天真烂漫的气质，本书将特别提到我俩的夫妻之道，大家耐心读下去！
那些年来，大大小小的中外影视配音作品，总有千余部吧，担任主要角色的300余部。总算留下了十来个代表作，如“佐罗”到《黑郁金香》中兄弟俩，《蒲田进行曲》中银四郎，《希茜公主》中博克尔上校，还有《加里森敢死队》里的中尉，《少林寺》中的觉远和尚等等，相对近千部的配音总量还真是不多。十分庆幸的是，30年前配上“佐罗”，2015年之前，还能配《大圣归来》之妖怪，但愿还能有像样的配音新作品。
无论是官方的或是民间的表彰，我都同样看重，且深感光荣。
近两年，还有上海电视台颁一个“配音王子”奖牌，浦东一个社区粉丝朋友们送我一个“我们喜欢的上海好男人’’礼品，我亦是很开心的。然无论是“佐罗”广受赞赏和牵挂，或是三十年后《大圣归来》妖怪配音所引起的轰动，都绝非刻意，而是无心插柳，这倒是值得玩味的。我没有做到为粉丝们活着，但这是我的一个永远要奋斗的目标。
从前是多么美好，这是我回顾四十余年配音生涯时最想说的一句话。
花了十二年时间，圆了一个配音演员梦。我是痴迷，这个过程特别快乐。机会来之不易，我懂得珍惜。
我自知绝非天才，也非万能，我能做到的，就是像老厂长要求的那样，天天用功配音，而这也不容易，因为要塑造角色，而不是重复自己。这活儿人家吃力与否我不知道，反正我必须动足脑筋，铆足了劲儿干，哪怕一个小小龙套，因此成功了，自然倍感陶醉，这是实话。
上译厂曾经有过辉煌，在20世纪七八十年代。这首先归功于老厂长陈叙一先生，没有他带头天天下功夫，严格把关，做成经典，就不会有今天的一切。他对戏的驾驭永远走在我们前面，我对他五体投地地佩服。
从前是多么美好，真是这样。那时候，我们不在乎名，不在乎利，一切从工作出发，一门心思把工作做好。有时，公事和私事难免发生冲突，难免要作出一些牺牲，服从工作这是应该的，也不值得大惊小怪，因为大家都是这样做的。
四十年配音生涯，搞艺术不被金钱牵着鼻子走，某种角度说，这是多么轻松啊。否则，一定是搞不好艺术，做不出经典，没有高尚，精神空虚，活着不知道为什么，很可怕亦很可悲。我深感幸福，因为大家喜欢听我的配音，因为我做着一份深爱的工作，因为一天又一天，我们给观众朋友带去了快乐和享受。总之，活着很有意义，精神很充实。快乐其实很简单，就是为他人谋幸福，不是吗？
总以为，上译厂是特别的，会代代传承下去。可是，哪里会想到，事情一点一点地在起着变化。
先是把看外国电影听配音当作生活中最大娱乐的大环境不复存在了。接着是我们上译厂创始人掌门人离别了这个世界，那是1992年。
再后来，我所崇拜的代表上译厂独特味道的前辈配音演员，邱岳峰、毕克、尚华、于鼎、杨文元、胡庆汉、张同凝、李梓等等，一个接一个去世了。
上译厂由此一落千丈，甚至有人问：你们上译厂今天还存在吗？
我的心里失落，茫然，心情苦闷，欲哭无泪。
难道上译厂这面旗帜就此倒下了？这旗上可有着我们每一个上译人的汗和血啊！老实说，我们不会甘心。何况，那许许多多的有上译厂情结的老朋友老观众依然对我们抱有期盼，还在牵挂着我们。是啊，老百姓对我们这么好，我们上译人千万不要让他们失望。
当然，我们清醒地认识到，上译厂要振兴、要打翻身仗，确实谈何容易，我们面临巨大困难。除了痛失了把关人老厂长陈叙一先生，还包括因那些年，上译厂人才大量流失，老厂长早就安排接班的中年配音队伍断层，想想真是可惜。上译厂何去何从，真希望在全国影迷范围，在网上，展开一个公开的大讨论，总以为，翻译片事业是大家共同的事业，期待大家一起来关心，一起来合作，一起来献计献策，多多支招，具体地给予我们切实的帮助。
上译厂走过了60个年头，要重温，更要传承。如何走好下一步，让我们好好想一想。
愿这本书化作一枝“玫瑰”，虔敬摆放在陈老厂长和各位前辈配音演员的墓碑之前，以慰我无限的思念。
閱讀更多 配音經典 的文章
