（凡锅煮球原创翻译作品） 早在上个赛季，吉诺比利内心已经深知，这应该就是他的最后一个nba赛季。这位41岁的老兵，终于在本周正式宣告离开效力了16年的nba赛场，也正式结束了自己长达23载的职业篮球运动员生涯。
今日，在为阿根廷媒体《La Nación》撰写的专栏文章中，吉诺比利向全世界球迷以及关心自己的人们，分享了心路历程：“我一直迟迟没有公布退役决定的原因是因为我不想太早限定自己的想法，我尝试着打开心扉，看看是否有因素可以改变我的想法，或者我是否仍然拥有着身体和精神上的双重能量，去迎接下赛季的比赛。”
妖刀入鞘
之前一段时间，马努选择了同家人去加拿大等地游完，回到美国之后，马刺传奇也投入了正常的训练之中，他曾希望在跟队友们的相处中，重新唤起自己想要打球的动力与激情，可惜事与愿违，吉诺比利逐渐意识到，自己打球的能量与欲望已经消耗殆尽，是时候结束这段旅程了。
犹如每一位决定退役的体育巨星一样，阿根廷人同样经历了内心的煎熬，但是此刻的他，内心已然平复许多，因为他坚信，自己所做的决定是正确的：“你们无法想象，在我编辑好推特上面的退役文本，准备按下发送键的一刻，内心有多么紧张，我不知道为什么，尽管当时我已经下定决心要退役了，但我还是抑制不住地出现了情绪上的波动。此刻，我很庆幸自己最终做出了正确的决定，其实我很难解释清楚当时的心境，但当我最终按下发送键之后，我感觉到了无比的释然。”
永远的传奇——马努·吉诺比利
吉诺比利在文章的最后，表达了对于马刺的深厚感情与终极忠诚：“但我和波波维奇说得很清楚，我不会完全抽身离去，从此不问马刺事物。如今，我的孩子们在圣安东尼奥读书，只要我还在这座城市一天，我都会与马刺保持着亲密的关系。诚然，我已经无法代表马刺队上场比赛，但我仍然会为马刺队贡献自己的力量。要知道，我对马刺队的所有人，队友、员工，每一个人，都怀有深刻的感激之情，我希望我们能够继续维持这份难得的友情。如果马刺队需要我的帮助，我会欣然接受、义不容辞。”
閱讀更多 凡鍋煮球 的文章
