據悉由李海英執導，趙震雄和柳俊烈主演的韓版《毒戰》上映在即，這部電影究竟翻拍自哪部電影，我想自然不用多說了。其實這已非是韓國導演第一次翻拍港片了，長期以來韓國受到香港電影的影響頗為深遠，當時的韓國青年迷戀港片的程度並不亞於內地青年，而以下這五部電影同樣跟港片有著很深的淵源。
1、2005《逃學威鳳》（改編自《逃學威龍》）
90年代的《逃學威龍》是周星馳的代表作之一，十幾年後韓國也來了一部《逃學威鳳》，同樣是講述警察假扮成學生，進入校園臥底的故事，同樣是主打喜劇路線，只不過這一次將周星馳飾演的男警周星星換成了金宣兒飾演的女警。有人評價韓版有自己的特色和風格，也有人評價本片只抄到了原作的架構，並沒有抄到原作的精髓。
2、2010《無籍者》（翻拍自《英雄本色》）
宋海星的《無籍者》並沒有藏著掖著，一上來就說自己翻拍的是《英雄本色》。導演為表示自己的最大誠意，還請來了吳宇森和張家振擔任監製。本片在保留了原版故事框架和人物關係的同時，還加入了一些政治色彩的東西，不過有吳宇森版珠玉在前，即使投入了100億韓元的本片也難以企及原版。
3、2009《遺憾的都市》（改編自《無間道》）
《無間道》系列的成功，讓韓國導演再次領略到了香港電影的影響力，他們又怎能“放過”改編本片的大好機會呢？於是一部惡搞《無間道》的《遺憾的都市》便於2009年問世了。雖然本片依然有一個”如何找回自己身份“的故事，但總的來說算是喜劇電影，沒有深度可言，只能權當娛樂。
4、2013《新世界》（改編自《無間道》）
相比《遺憾的都市》，《新世界》就比它厚重多了，戲劇張力也要強得多。本片同樣改編自《無間道》，也講述了一個警察被安排進入黑幫執行臥底任務的故事，而臥底李政宰和科長崔岷植也讓人想起了梁朝偉和黃秋生，而後來的選黑幫老大的橋段又帶有港片《黑社會》的影子，總之本片的導演樸勳政肯定是香港黑幫片的迷弟。
5、2013《絕密跟蹤》（翻拍自《跟蹤》）
《絕密跟蹤》是翻拍港片的韓國片裡最出名的一部，當年還曾於內地公映。它的高投入決定了具有比原版更龐大的架構，更錯綜複雜的人物關係和更震撼的視覺效果，最後更邀請了任達華在片尾客串演出，算是對原版的致敬。有不少觀眾認為韓版是青出於藍而勝於藍，但有人也覺得原版的韻味是韓版不具備的，你怎麼看呢？
閱讀更多 麥克瘋說電影 的文章
