由于世界各地不同的历史文化以及风俗传统，所以产生了各国的姓名独有的特点，根据这些特点，当你接触到外国影视作品、文献资料、新闻报道时，就可以根据这些姓名的特点，以及翻译成汉语的习惯，大概地判断出他们属于哪一个国家或者来自于哪个民族。
唐纳德.特朗普
对于欧美各国来说，国民大多信仰基督教，所以名字比较喜欢使用《圣经》里的人名，比如大卫、约翰、安德烈、玛利亚等。所以欧美人的许多名字其实是相同的。但是由于各民族语言的不同而发生了变化，名字相同但是发音不同。中国的翻译家根据不同语种的发音特点，对相同的名字做了相应的处理。例如著名英国王子查尔斯（Charles）,在德语中翻译为卡尔（Karl）,意大利语中叫卡罗（Carlo），西班牙语中则是卡洛斯（Carlos）。再如清代著名的神父汤.若望，其实就是英语中的约翰，只不过汤若望是法国人，发育翻译过来就是“若望”了。而欧洲人和阿拉伯人由于有着相近的宗教起源，名字也有所重叠，比如欧美人名中的亚伯拉罕，在阿拉伯语中则叫易卜拉欣。
对于英法德美等国来说，名字结构形式一般有三种。第一种是名字.姓氏，比如美国现任总统特朗普，全名为唐纳德.特朗普。名字叫唐纳德，特朗普是他的姓氏，一般汉译时就称呼特朗普。第二种是名字+名字.姓氏，这种姓名组合比较少。第三种就是名字.父亲的名字.姓氏，中间加上了父亲的名字。比如德国大文豪歌德，名字是约翰.沃尔夫冈.歌德。偶尔欧美人还会起一个教名，加在姓名的前面。
奥拓.冯.俾斯麦
在西班牙语系的国家中，姓名的结构规则是名字.父亲的姓氏.母亲的姓氏，与英法德三国不同。比如《唐吉坷德》的作者塞万提斯，其全名为米盖尔.塞万提斯.萨阿韦德拉，米盖尔是他的名字，萨阿韦德拉是他母亲的姓氏，在汉语中我们就简称塞万提斯。葡萄牙语和西班牙语有着十分接近的关系，所以西班牙葡萄牙和拉丁美洲的人名中比较喜欢用何塞、胡安、卡洛斯、拉莫斯、弗朗哥、费尔南德、弗朗西斯科。
德国、荷兰、法国、西班牙等国历史比较看重出身，往往会在姓氏的前面加上尊称，以彰显其地位，或者出身于贵族。比如法国和西班牙姓氏前面的de（德），德国人一般是von（冯），荷兰则是van（范）。比如德国著名的铁血宰相俾斯麦，全名是奥拓.冯.俾斯麦。二战之后的法国总统戴高乐，在法语中则是de.Gaulle。再如范.维尔德（Van Wilder）。而且尊称欧洲和美国人一般不会有人乱用，如果你看到某个人名加有尊称，说明这个人祖上曾经是贵族。如俾斯麦，确实是容克贵族出身。
格奥尔基.康斯坦丁诺维奇.朱可夫
在俄国等斯拉夫语系的国家中，姓名结构一般是名字.父亲的名字加后缀.姓氏，父亲的名字加一定的后缀是为了表明是某人的孩子。比如著名的苏联元帅朱可夫，全名为格奥尔基.康斯坦丁诺维奇.朱可夫，说明朱可夫是康斯坦丁的儿子。在斯拉夫语系中，男女姓名往往需要加上一定的词尾来做区别，男性一般用阳性词尾，比如斯基、科夫、维奇等词尾，女性则是用阴性词尾，比如波娃、诺娃、柳莎、妮娜等。俄国著名的音乐家柴可夫斯基，现代网球女选手莎拉波娃。
彼得.伊里奇.柴可夫斯基
由于欧洲各民族语言独特的发音特点，我国翻译家翻译为汉语时往往会带不同的词尾。比如希腊语中的姓名多以“s”结尾，姓名的结尾往往带有“斯”，如埃斯库罗斯。俄罗斯等俄语系国家的名字中多以“v”结尾，姓名的汉语翻译往往带有“夫”，比如朱可夫，库兹涅佐夫。塞尔维亚等东斯拉夫国家的姓名往往以“ic”结尾，翻译过来往往带有维奇或者其。波兰以及俄国人的姓名也有带“ski”的结尾，所以姓名后面往往带有斯基，比如柴可夫斯基。意大利的人名往往带有“尼”、“蒂”的结尾，因为其姓名的独特尾音，如歌唱家帕瓦罗蒂、政治家贝卢斯科尼。
沙特国王萨勒曼.本.阿卜杜勒—阿齐兹.阿勒沙特
信仰伊斯兰教的国家或者地区，比较喜欢使用伊斯兰教先知、圣人的名字，以及赞美伊斯兰教的词语。所以我们看到关于穆斯林的人名重复出现的名字很多。如穆罕默德，阿明（有忠诚的意思），萨利赫（有真正的意思），艾哈迈德（有可赞扬的意思）。这些国家的人名的结构一般为名字.父亲的名字.祖父的名字，或者名字.父亲的名字,名字.祖父的名字，没有姓氏。有时姓名中间会加有本、伊本（之子的意思）或者阿布（之父的意思）。比如奥赛拿.本.拉登,拉赫曼.阿布.塔列布。
而我们的邻国日本，历史上很长时间内姓氏是贵族才有的权利，一般人是没有名字的。直到明治维新之后，日本为了登记人口，由于国民有名无姓实在说不过去，这才号召广大国民为自己起姓氏。姓氏一时半会那是那么好起的？于是日本人便采取简单的办法，以自己所居住的地方作为姓氏，如松下、田中、山本、小川原等姓氏。名字则喜欢采用我国古代的做法，比如表示兄弟排行第几，太郎、二郎、三郎，排行老二也可以用“此”、“治”等字，排行老三则用“造”
、“藏”，比如宫本武藏。女性则是用子江代结尾，比如竹内君代。
閱讀更多 中彩帝 的文章
