满血原地复活的南恩宠
简言之，约定俗成，从繁到简。
英吉利、法兰西、意大利、德意志、美利坚这些译名，大多数是晚清时候翻译的，当时翻译追求“信达雅”，所以许多国家的名字听上去很有美感。
而后来，一些国家的称呼也在改变，例如“英吉利”——“大英帝国”——“大不列颠及北爱尔兰联合王国”。而简称英国主要是从英格兰而来，出于方便省事而忽略了大不列颠、爱尔兰或北爱尔兰。如今英国的官方名称里已经没有“英”字了，英吉利这一说法也几乎不用，但这一习惯还是保留了下来。
而法国现在的官方名称法兰西共和国里仍然包含“法兰西”，并没有变，只是在非正式场合几乎不用，同样，法国只是简称，出于方便。
同样，德意志这一名称现在仍然被使用，但多数时候中国人还是称其为“德国”。
可能有些细心人已经发现，汉语简称中，采用单字+国译名的国家并不多，而且，大部分都是发达强国，如英国、美国、法国、德国等，这些国家不但在国际舞台、世界关系中占有重要地位，也与我们中国交往较早，往来密切，因此也是最容易获得“简称”。
而韩国、泰国这些“单字国”，就是因为其本来发音简单，无需简称。
至于日本，虽然也与中国交往很早，也是发达强国，但在日文里的书写即为汉字“日本”，长期以来形成习惯，没有称其为“日国”。
分享到:
