一些簡單的英語習慣表達，我們不要從字面去翻譯。比如把 you are telling me 翻譯成“你正在告訴我”可不算對，正確意思是“我早知道了，不用你告訴我”；把go to pieces 翻譯成“變成碎片”也不夠準確，正確的意思是“崩潰，瘋掉，健康受損”，畢竟支離破碎的場面，肯定是系統崩潰掉了，聯繫本義可以更好地理解；把get a break 翻譯成“得到休息”對嗎？答案是錯誤的！在這裡break 是“運氣，好運”的意思，因此這個短語要表達的是：交好運，時來運轉。
本節課我們來分享now we are talking 這個表達。毫無疑問，十個同學有九個會理解成“現在我們在說”，這個翻譯真的不算對，除非是後面接上了about+賓語，比如now we are talking about something，就可以翻譯成“我們現在在談論某事”。單獨的now we are talking 其實是英語一個常用的習慣表達，意思是：這才是對的，這才有得談，你終於說到點上了，你終於跟上我了。用來表示狀況有所改觀，變得更好，有進一步談的空間，說話的人願意開始談下去。比如，某人讓你去報名學開車，你說教練在哪裡？場地在哪裡？啥都沒有，不是騙我嗎？等到他帶你去到學校，你看到很多人在練車，一切都是顯得正規，你這個時候，可以now we are talking ，意思是“這樣才有得談”。
我們舉例子學習一個now we are talking 的運用語境。
Paul：Would you like to play football with me ？ （你願意和我去踢球嗎？）
Jack：Where is the football ？we don't have one.（哪裡有球啊？我們沒球呀）
Paul：See，I just bought it from the shop. （看，我剛從店裡買一個）
Jack：Now we are talking. （好吧，這才有得談）
總的來說，要注意now we are talking的運用語境，說這句話的人是看到狀況有改觀，才肯進一步去談，也就是認可了對方所提供的條件。因此有時候會顯示出一定的強勢態度，在一定的語境中也常常翻譯成“你這才是在說人話”。
閱讀更多 贏在英語 的文章
