關於burn，之前介紹過兩個相關習慣用語：
第一個：burn the midnight oil 意思是“挑燈夜戰，工作或者學習到深夜”。也就是俗話說的“開夜車”。
If you often burn the midnight oil,you'll burn yourself out.
如果你經常開夜車，會把身體搞垮的。
第二個： burn one's boat 意思是“破釜沉舟，自絕後路”，也就是把船燒掉，讓自己沒有後路可走。這個英語成語的來源，和項羽破釜沉舟的故事頗為類似。據說愷撒在公元前49年率兵越過盧比孔河與政敵龐培決戰時，燒燬船隻，使士兵不能後退，只能戰勝或戰死。也常常寫作burn one‘s bridge。
I don’t want to burn my boat at this time. I’ll tell him when all is set.
我不想自絕後路，一切妥當了之後我再告訴他。
今天我們來學習burn the earth這個表達。從字面上看，可以翻譯成“燒了地球”，你可以想象火星撞擊地球的那一刻，火花四濺，地球就如同一團棉花球一般，瞬間起火，愈燃愈烈，直到成為灰燼。這樣理解對不對？全錯！
Burn the earth 的真實意思是“全速前進，奔馳，疾馳，拼命地跑”。這個答案是不是讓你感覺意外呢？需要理解它，我們依舊要發揮想象力。根據生活經驗，我們都知道人或者野獸，或者汽車在泥沙路快速奔跑或者疾馳的時候，塵土飛揚，就好像地上著火了，冒出滾滾濃煙。小時候看的動畫片中不乏這樣的場景，比如大力水手叔叔吃了菠菜，胳膊一震，開始飛速奔跑，那就是腳底生煙的節奏。
我們通過一個例句來學習一下burn the earth：
These soldiers burned the earth and got to appointed position in 40 minutes.
那些士兵火速前進，四十分鐘後趕到指定的地方。
需要注意的是，burn的對象不僅僅是大地，還可以是其它，比如burn the highway，burn the pavement，都可以表示“快速，拼命地跑”，畢竟跑得快，就好比腳下起火一樣，把大地，高速公路，人行道都燒了不奇怪。
這類英語習慣表達，沒有學過的話，大多數時候僅憑著想象是弄不懂它們的意思，但是弄懂了意思，倒是可以發揮想象力把它們記住。
閱讀更多 贏在英語 的文章
