05.27 把burn the earth译成“烧了地球”，老师微微一笑

关于burn，之前介绍过两个相关习惯用语：

第一个：burn the midnight oil 意思是“挑灯夜战，工作或者学习到深夜”。也就是俗话说的“开夜车”。

If you often burn the midnight oil,you'll burn yourself out.

如果你经常开夜车，会把身体搞垮的。

第二个： burn one's boat 意思是“破釜沉舟，自绝后路”，也就是把船烧掉，让自己没有后路可走。这个英语成语的来源，和项羽破釜沉舟的故事颇为类似。据说恺撒在公元前49年率兵越过卢比孔河与政敌庞培决战时，烧毁船只，使士兵不能后退，只能战胜或战死。也常常写作burn one‘s bridge。

I don’t want to burn my boat at this time. I’ll tell him when all is set.

我不想自绝后路，一切妥当了之后我再告诉他。

今天我们来学习burn the earth这个表达。从字面上看，可以翻译成“烧了地球”，你可以想象火星撞击地球的那一刻，火花四溅，地球就如同一团棉花球一般，瞬间起火，愈燃愈烈，直到成为灰烬。这样理解对不对？全错！

Burn the earth 的真实意思是“全速前进，奔驰，疾驰，拼命地跑”。这个答案是不是让你感觉意外呢？需要理解它，我们依旧要发挥想象力。根据生活经验，我们都知道人或者野兽，或者汽车在泥沙路快速奔跑或者疾驰的时候，尘土飞扬，就好像地上着火了，冒出滚滚浓烟。小时候看的动画片中不乏这样的场景，比如大力水手叔叔吃了菠菜，胳膊一震，开始飞速奔跑，那就是脚底生烟的节奏。

我们通过一个例句来学习一下burn the earth：

These soldiers burned the earth and got to appointed position in 40 minutes.

那些士兵火速前进，四十分钟后赶到指定的地方。

需要注意的是，burn的对象不仅仅是大地，还可以是其它，比如burn the highway，burn the pavement，都可以表示“快速，拼命地跑”，毕竟跑得快，就好比脚下起火一样，把大地，高速公路，人行道都烧了不奇怪。

这类英语习惯表达，没有学过的话，大多数时候仅凭着想象是弄不懂它们的意思，但是弄懂了意思，倒是可以发挥想象力把它们记住。