成公十八年
298.299.300
弁纠御戎，校正属焉，使训诸御知义①。荀宾为右，司士属焉，使训勇力之士时使②……程郑为乘马御，六驺属焉，使训群驺知礼③。
通释：
栾纠担任战车的驾御官，校正官由他管辖，让校正负责协助御戎教育御者们明白道理。荀宾担任战车的车右，司士官由他管辖，让司士负责教育勇猛有力的武士随时听从使唤……程郑担任驾御乘车的仆役的总管，六驺官由他管辖，让六驺负责教育养马驾车之人懂得礼仪规矩。
注释与说明：
①弁纠御戎，校正属焉，使训诸御知义：栾纠担任战车的驾御官，校正官由他管辖，让校正负责协助御戎教育御者们明白道理。这是晋悼公初立，“始命百官”的部分内容。弁纠，栾纠。弁，音biàn。御戎，驾御国君戎车之御，统率诸御。校正属焉，校正官随从于他，校正官由他统领。校正，主马官，负责协助御戎训练管理诸御。校，音xiào。属，音zhǔ，随从。焉，兼词，于是，即“由他”（于，由；是，他，指御戎），以下两个“焉”用法相同。诸御，驾御其他战车之御。②荀宾为右，司士属焉，使训勇力之士时使：荀宾担任战车的车右，司士官由他管辖，让司士负责教育勇猛有力的武士随时听从使唤。右，车右，国君出征时战车的总辅助官，统率各战车的车右。司士，车右辅助官。勇力之士，勇猛有力气的武士，属车右管辖。每辆战车都有车右，这些车右由勇力之士承担。时使，随时使唤。③程郑为乘马御，六驺属焉，使训群驺知礼：程郑担任驾御乘车的仆役的总管，六驺官由他管辖，让六驺负责教育养马驾车之人懂得礼仪规矩。程郑，荀氏别族。乘马御，驾御乘车的仆役的总管。乘，音shèng。六驺，六闲之驺。《周礼》：诸侯有六闲马，乘车尚礼容。故训群驺，使知礼。驺，音zōu，养马驾车之人。
301
楚子辛、郑皇辰侵城郜，取幽丘，同伐彭城，纳宋鱼石、向为人、鳞朱、向带、鱼府焉，以三百乘戍之而还①。
通释：
楚国的子辛、郑国的皇辰各自带兵入侵城郜，轻易地取得了幽丘，又一起进攻彭城，让宋国的鱼石、向为人、鳞朱、向带、鱼府进入住在那里，留下三百辆战车驻扎就回国了。
注释与说明：
①侵，潜师掠境。取，轻易获得。伐，围攻夺取。城郜、幽丘、彭城皆宋国地名。郜，音Gào。纳，使……进入。鱼石、向为人、鳞朱、向带、鱼府，此五人在成公十五年从宋国出奔。可参见281例注释。焉，兼词，于是，即“在那里”在“彭城”。以，用，把。戍，留守。而，相当于“就”。
302
七月，宋老佐、华喜围彭城，老佐卒焉①。
通释：
七月，宋国的老佐、华喜包围彭城，老佐在围彭城时死了。
注释与说明：
①卒，死，但不是战死的。焉，兼词，于是，即“在那里”“围彭城之役中”
303
晋士鲂来乞师，季文子问师数于臧武仲①。对曰：“伐郑之役，知伯实来，下军之佐也②；今彘季③亦佐下军，如伐郑可也。事大国，无失班爵而加敬焉，礼也④。”从之。
通释：
晋国的士鲂前来要求鲁国派兵，季文子向臧武仲征询派出多少兵。臧武仲回答说：“讨伐郑国那次战役，是知伯来要求出兵的，知伯是下军的副手。现在士鲂也做下军副手，我们派出的兵员像讨伐郑国那次一样就可以了。事奉大国，不要把人家的官阶搞乱套了只是不断地对他们增加恭敬罢了，这是合乎礼法的。”季文子按他说的办了。
注释与说明：
①晋士鲂来乞师，季文子问师数于臧武仲：晋国的士鲂前来要求鲁国派兵，季文子向臧武仲征询派出多少兵。乞，讨要，注意：这里“乞”不是“请”所能涵盖的，带有命令性、强制性的要求。师，动词，派兵，出兵。
②伐郑之役，知伯实来，下军之佐也：讨伐郑国那次战役，是知伯来要求出兵的，知伯是下军的副手。“伐郑之役，知伯实来”“下军之佐也”分别是判断句。伐郑之役，上年《左传》：冬，公会单子、晋侯、宋公、卫侯、曹伯、齐人、邾人伐郑。知伯实来，是知伯来的，上年《左传》：（九月）晋侯使荀罃（Yīng）来乞师。实，有，实际存在。知，音Zhì。佐，助手，副手。
③彘季：士鲂。彘，音Zhì。
④事大国，无失班爵而加敬焉，礼也：事奉大国，不要把人家的官阶搞乱套了只是不断地对他们增加恭敬罢了，这是合乎礼法的。无失，不要失去。班爵，官阶。而，相当于“只是”。加，增加。敬，恭敬，礼敬。焉，兼词，于是“对他们”
閱讀更多 陳廣逵 的文章
