众所周知，全战系列开发商CA在《三国全面战争》中尽了全力想要打造一部极富沉浸感的史诗，虽然游戏还原中国文化的手法确实有不少可圈可点之处，但CA终究是一家西方游戏公司，在考证中国历史的过程中难免要在某些细节上出岔子，比较出名的就像游戏刚发售时那些让人啼笑皆非的大众脸武将随机姓名...当然还有那么一些不那么容易察觉的谬误，就比如下面要介绍的Mod中所提到的。
游戏中各势力的简体中文称谓存在非常普遍的不妥，于是就有玩家特意为此进行了更符合我国称呼习惯的修改，以下为作者对该Mod的介绍：
本Mod根据游戏的原版设定，结合历史，对目前游戏中的势力名称进行了优化，特别是封公之后的国号，以此制作成MOD，欢迎大家提出想法和意见。
1. 势力名称“汉帝国”（繁体中文版：“大漢”），修改为“漢廷命官”。
上来说要匡扶汉室，一个个打汉帝国比谁都积极，但实际上我们不是在跟整个大汉作战，而是在跟听命于傀儡朝廷的地方官员作战。
2. 取消“公國”的称呼，这个不符合汉语的习惯，而是对英文文本生硬的翻译。
势力名称按爵位依次显示为：主公姓名—公—王—国号。例如：
曹操—魏公—魏王—魏
袁紹—宋公—宋王—宋
3. 刘姓诸侯称帝后，国号都带“漢”。
刘表哪怕就是封楚王，称帝后国号也不可能是“楚”（这是突然相认项羽当祖宗吗？）……历史上之所以称“蜀汉”，是因为刘备最终入蜀了，而游戏中的刘备，特别是AI刘备，几乎就在山东待着，不可能再叫他“蜀汉”……为了区分各个刘姓诸侯称帝后的国号，楼主将其修改为“某漢”。具体如下：
刘备—漢皇叔—漢中王—季漢
刘表—楚公—楚王—南漢
刘虞—代公—代王—北漢
刘岱—梁公—梁王—梁漢
刘繇—越公—越王—越漢
刘焉—益公—益王—益漢
4. 更正其他诸侯称帝后国号。
在原翻译文本中，士燮是“巴”……王匡是“王氏国”……楼主根据势力所在地古国名，以及其他历史元素，对其国号加以修改。具体如下：
士燮：安南（越南人民称之为“士王”，这也被CA作为士燮的独立称号）
张鲁：巴（原版是“汉宁”……我觉得你应该叫刘鲁）
董卓：郿（董卓封郿侯）
韩遂：翟（项羽所封“三秦”之一）
马腾：凉（“凉州国”是什么鬼……）
王匡：卫（根据地理位置）
高干：赵（根据地理位置）
孔融：鲁（孔子是鲁国人，正好山东也可以叫“鲁”，为什么要把这个国号给陶谦……）
陶谦：徐（陶谦徐州牧）
袁术：仲氏（从封公开始全部改为“仲氏”，人家一直自称“仲氏皇帝”，CA原版称谓为“仲公国”…你也太小看我袁公路了）
5. 更改各郡太守独立势力封公之后国号。
在原翻译文本中，封公的太守势力显示为“某郡公国—某郡国”，楼主统一修改为如上文第2条的“公—王—国号”，例如：任命某人为琅琊太守并使之独立，则势力名称为：该人物姓名—琅琊公—琅琊王—琅琊。一些特殊的郡国，称呼有所调整，具体如下：
长安：安漢公—關中王—秦
洛阳：安國公—河洛王—殷
成都：成都公—成都王—蜀
襄阳：襄陽公—襄陽王—楚
南海：南海公—南海王—粵
同安：同安公—同安王—閩
東郡：兗公—兗王—兗
邺郡：鄴公—鄴王—鄴（其他单字的郡做类似处理）
扬州：扬公—扬王—扬（其他带“州”字的郡做类似处理）
6. 修正Seperatist的译法。
这个应该是全战系列的特色，之前罗马2、阿提拉出现这种势力比较频繁，在三国中反而见得少。原翻译文本翻译为“叛党”，繁体中文版为“獨立勢力”，反正都挺奇怪，例如：曹操叛党、曹操獨立勢力……楼主还没在本作中见到这种势力，按阿提拉的经验，应该是由原所属势力中的某个人物率军叛离该势力并与其宣战，体现为该势力爆发内战。根据这个特点，楼主将其翻译为“反某势力”。例如：反董势力、反曹势力等。如果是各郡太守独立势力的Seperatists，则翻译为“某郡叛军”。另外由于出了名称比较特殊之外，这种势力其他方面跟正常势力没有区别，可以正常的进爵和外交，于是乎按照原翻译文本，会出现“曹操胖裆公国”、“安定獨立勢力公國”这种奇怪的东西，楼主一律取消这些奇怪的称呼，这种势力封公之后的势力名称不变，还是叫“反某势力”和“某郡叛军”。
具体使用效果：
曹、孙两家都称帝了，势力名称就叫“魏”、“吳”，不再带个“国”字。
外交界面和地图上，势力名称会改变。刘备没有入蜀，也不会叫“蜀汉”，而是叫“季漢”。
派系概览界面，“蜀汉公国”再也不出现了，改成了“漢皇叔”。
存档时，势力名称也自动改正了。
该Mod现已上架Steam创意工坊，搜索"游戏文本优化：势力名称" 即可找到。
同时作者表示将在后续推出人物名称优化、物品名称优化、称号优化、各种描述优化等，感谢Mod作者的无私付出！
閱讀更多 戰爭遊戲研究所 的文章
