英语要考级不难，把CET4，CET6相关书本都看几遍，分数不会差，难的是如何在工作用上地道的英语。笔者整理了一些外企常用英语和我们习惯表达错误英语做对比，帮助大家学习。例如，要翻译“抽空”，我们可能会说try to do sth when we are free，地道的表达是“
take time out of your schedule”；要表达“对..有清醒的认识”，不少朋友习惯说try to know sth clearly，老外可能不知所云，地道表达是 be very clear on sth；要表达“保守秘密”，过四级的同学会说keep it as a secret，英美外企人士会说keep a lid on，单词lid 是盖子，用盖子堵住瓶子，自然啥也逃不出来，成了秘密；要表达“真相披露”，我们说说the truth will be known by public，地道表达是“the lid blows off”，盖子被吹翻了，还有什么可以守住呢？要表达“牢记住某事，某事留在某人的脑海”，我们说的最多的是bear sth in mind，地道的表达是sth gets stuck in one's head。
本次我们来讨论如何表达“带你到处参观”这个意思。最容易直接翻译成take you to everywhere to have a visit，意思虽然没有错，但是非常啰嗦。外企里面有一个很好的表达，用来表示这样的情况，那就是 show you around，单词around 就有“四周”的意思。四处展示就是“带你参观”的意思了。这个意思都不懂英文说，外企老板对你难以放心，因为只有英语沟通没有问题，才有可能接待高级外国客户。
我们通过例句来学习show sb around 的用法。
Would you show me around?
可以带我参观一下吗？
Paul showed him around the flat.
保罗带他参观了公寓。
特别需要注意show sb around 和take sb around 的区别。一般来说，前者是“带某人参观”的意思，有一定的目的性，后者是“带某人逛逛”，显得比较随意。这些常用的意思，我们还是要懂得运用。
分享到:
閱讀更多 贏在英語 的文章
