4月1日上午，日本政府公布了新年号——“令和”。

按照日本官方说法，这一年号源自日本最早的诗歌集《万叶集》：

“于时初春令月，气淑风和，梅披镜前之粉，兰熏珮后之香。”（全篇见文末）

▲万叶集

煞费苦心“脱离中国”

在过去1300多年里，日本的年号用词一直都选自中国古代典籍，而从没有出自过日本本土古典。据日本《读卖新闻》称，日本历史上的247个年号，共出自77部中国古代文献，其中半数以上是唐代以前的作品。

此次安倍晋三及身边“保守派人士”希望能从日本的古代典籍中选取年号，以体现“日本文化”的特色。

老实说，要做到这一点殊为不易。

根据日本1979年先后制定了“年号法”（6月）和“年号选定程序（要点）”（10月），日本的年号名称有着“硬性标准”：

• 具有符合国民理想的美好意义
• 应为两个汉字
• 应易于书写
• 应朗朗上口
• 不应是过去的年号或作为谥号用过的名称
• 不应是日常通俗词汇

虽说在中国曹魏时期，汉字就传到了日本，且在7世纪以后，汉字逐渐在官方文件中使用，但是想从日本古典中选两个汉字作年号，却困难重重。

对于原本没有文字的日本，汉字刚刚传入时，主要被用来标记读音。比如日本最古老的和歌集《万叶集》中有名的万叶假名虽然是汉字，但仅是用来表示日语发音的表音文字，汉字本身并无任何意义。这就不符合“年号选定程序”中必须“有意义”这一要求。

（图为万叶假名对照表，这些汉字都不代表任何实际含义，只是用于标音）

而后来日本汉文水平提高后的古典著作，又有大量内容本就是摘录自中国古籍。日本共同社就引述日本古籍研究者的话报道称，“日本古籍中也有许多由‘汉文’(古汉语)写成的作品，究其根源都来自中国古籍。越是有格调的语言，这样的倾向越强。”

以这次日本取年号选用的《万叶集》为例，这些日本诗人们所在的7世纪后期到8世纪中期，正值中国盛唐之世，也正是日本系统学习中国文化的全盛期。在中国购买的书籍绘画，随着遣唐使船回到日本后，往往先要送到天皇贵族手中。所以，越是当时的名诗人，越有可能受到中国古籍和生活方式的影响。

网友：白费劲，还是源出中国

日本宣布完“令和”年号没多久，很多网友迅速找出了《万叶集》文字的原型出处：

“是仲春令月，时和气清。”——汉·张衡《归田赋》

张衡写下《归田赋》，比《万叶集》早了六百多年。

不仅如此，就连日本网友也注意到了这一点。

▲日本网友：不仅是“令月”，就连“于时初春令月，气淑风和”自身也出自张衡《归田赋》中的“于是仲春令月，时和气清”。另一名日本网友回复说：“啊，完全就是这句，感觉出自张衡还是很好的。”

日本网友之所以要说“不仅是‘令月’”，是因为“令月”的说法本身就出自中国春秋典籍《仪礼·士冠礼》的“令月吉日，始加元服”。

应该说，仅从上述出处就能看出，《万叶集》诗人的汉学修养颇高，当时可称得上“饱学之士”。他写下这段序言是在730年，当时是一批友人聚会共饮，各献诗作，然后汇集成篇。这种风雅做派，也有些《兰亭集序》年代的影子。而这批诗作中，也多有推崇老庄之意。

当时的历史积淀如此，若是执意要脱离中国文化的影响，找寻自己心目中的“日本文化”，自然是难上加难。

年号，别有深意？

但为了找到这个中意的年号，安倍和身边人士似乎也确实是费了许多心。

比如，长期以来，日本一直有一个说法：为了以防万一，宫内厅其实准备了一个可以随时启用的新年号。在传说中，这个备用年号是“安久”。

而在此前日本媒体和网友们评出的热门候选年号中，也有若干带着“安”字的，毕竟在过去247个年号中，“安”字使用过17次，可算是常用字。

今天，在“令和”年号公布后，首相官邸方面特地放出消息：此次备选的六个年号，没有一个带“安”字的。

身居相位，安倍也是做足了避嫌的功夫。不过，这还是避不开日本网友们的编排。有日本网友“赫然发现”，在“令和”两字之中，可以视为嵌有“安倍”（Abe）两字的片假名“アベ”。

▲这在古代，也算是有“不臣之心”了？

不知安倍看到这个说法，会是何种心情？

◆ ◆ ◆ ◆ ◆

花絮至此，言归正传。“令和”年号语出《万叶集》，也没有问题，毕竟当年的诗人只是化用，且前后文字颇为淑丽，并非抄袭洗稿。

于时初春令月，气淑风和，梅披镜前之粉，兰熏珮后之香。加以曙岭移云，松挂萝而倾盖；夕岫结雾，鸟封縠而迷林。庭舞新蝶，空归故雁。于是盖天坐地，促膝飞觞，忘言一室之里，开衿烟霞之外。淡然自放，快然自足，若非翰苑，何以据情？请记落梅之篇，古今夫何异矣，宜赋园梅，聊成短歌。

——《万叶集》

最后，让我们来共赏一下东汉张衡的《归田赋》原文：

归田赋

东汉·张衡

游都邑以永久，无明略以佐时。徒临川以羡鱼，俟河清乎未期。感蔡子之慷慨，从唐生以决疑。谅天道之微昧，追渔父以同嬉。超埃尘以遐逝，与世事乎长辞。

于是仲春令月，时和气清；原隰郁茂，百草滋荣。王雎鼓翼，仓庚哀鸣；交颈颉颃，关关嘤嘤。于焉逍遥，聊以娱情。

尔乃龙吟方泽，虎啸山丘。仰飞纤缴，俯钓长流。触矢而毙，贪饵吞钩。落云间之逸禽，悬渊沉之鲨鰡。

于时曜灵俄景，继以望舒。极般游之至乐，虽日夕而忘劬。感老氏之遗诫，将回驾乎蓬庐。弹五弦之妙指，咏周、孔之图书。挥翰墨以奋藻，陈三皇之轨模。苟纵心于物外，安知荣辱之所如。

来源：北京日报（ID：Beijing_Daily，整理：张力）综合参考消息、瞭望智库、观察者网

监制：王然