翡翠美麗高貴的基礎是真，只有真，才能使人產生美好的感覺，才可能具有高貴的價值。對翡翠真偽的鑑別，實際上包含著三個方面的內容。首先，對翡翠的組織結構、顏色、光澤等作出是否為純天然或經過處理的鑑別；第二，鑑別飾品是否做假，即飾品是否為翡翠贗品；第三，通過鑑定，作出翡翠與其相似玉的識別。

一、翡翠原石(賭石)的鑑別

翡翠是人們十分注重和喜愛的玉石品種。由於帶色，尤其是綠色的翡翠價格昂貴，更由於在一塊看似尋常的翡翠原料上看出其中有綠，可以使人平地暴富，刺激了一部分人的探尋慾望和想象空間，因此在翡翠原料上做假由來已久，且五花八門，可以說手段之“高明”技藝之非凡足以亂真。

雖然，目前的翡翠原料交易市場已走向規範，交易的形式和規則也是以明料一一片料為主，但民間仍有不少非正規的場地在進行著願打願挨的賭石交易，也有不少喜愛翡翠、對意外發財心馳神往的朋友們仍熱衷於賭石買賣。因此，識別在翡翠原料上的做假行為，看穿陷阱與欺詐，仍有一定的實際意義。在翡翠原石上做假的目的在於，讓購買者相信原料有綠，或根據皮殼特徵，認為是一塊好料，內部有綠。所以，在翡翠原石交易中，一般都是將普通料、無色料做成高檔料、有色料。

根據摩㑀、徐軍及翡翠界不少行家裡手的總結，應該注意並鑑別以下做假手法：

1.巧做假色

人工在原石的某個區域染綠或焗色，鑑別時要認真觀察色絲、色塊、色點、色頭、色尾的特徵，看色是否自然，是否誇張。

2.開口貼片

在無色、質地差的翡翠原石上開出一個小口，在開口處粘貼上一片色綠、質地佳、大小完全吻合的薄片，使人誤認為這是一塊質量上乘的原料。

鑑定時要注意開口周圍是否有黏合的痕跡，可敲擊出聲音以辨真偽。

3.真綠陷阱

在綠線上切口，這個切口可能開得較大，顏色也是真綠，沒做假但使人認為整塊料都綠。對這樣的顯真手段要仔細分析，對於原料上的綠，翡翠界有"不怕一條線，只怕一大片。的諺語，因為這個綠色的開口是沿著綠的走向，即平行於綠的方向切一刀的結果，而一大片綠的厚度僅有薄薄的一層。

4、掏心塗色

先用無色、透明度佳的原料，從某處打一無規則的孔洞至另一端外表3毫米左右而止，用透明紙襯底，塗上或灌入綠色染料，如油漆等，然後將孔洞黏合好。掏心致色的原料從表面上看，使人產生透明度好，內部有綠的錯覺。但只要仔細觀察，就會發現這樣的綠有如在一塊玻璃的背面放了一張綠紙，找出黏合痕跡，就從根本上識破了假象。

5.做假皮殼

做假砂皮、假烏砂、假蠟殼、假形狀等，假象很多。如用水泥與油漆調後製成皮殼，再用煙火燻，表面上製作出。雷打石。面，貌似松花，使人產生聯想，認為石內有綠。

6.填補漏洞

奸商對原石情況不明，先打一孔探看內部情況，若見質地低劣或將綠色部分取出後，將孔填滿掩蓋，掩蓋後外表與原石酷似，買者常常上當。

鑑別要點有三觀察外表找出異常痕跡，聽聲，掂重，可發現異樣。

7.火燒做假

對於質地差的新場玉經火燒後冒充老場玉，或因敲口處綠不正、水不好，用火燒後可使人難辨真相，以便高價出售。

煙燻火燒在玉料表面必有痕跡，注意觀察，不難鑑別。

8.偽造風化

劣質翡翠或做過假皮殼的翡翠為掩蓋其面目，將其埋入土中，數年後取出，再用酸鹼等化學物質浸蝕，使其表面特徵相似於自然風化的特徵，引人上當。

對翡翠原料見多識廣的人，方易察出此類伎倆。

9.掏空增透

對於透明度差、顏色暗綠的原料，將內部挖空，然後封好，使人感到玉料綠得正，水頭好。

對於有常識的人來說，認真觀察表面特徵，掂重即可發現有假。

10.矇混搗亂

翡翠原石上有裂紋、黑斑、殘損等缺陷，賣方便故意在有問題處施以寫字、塗墨、抹泥等手段，以掩蓋缺陷，分散買方的注意力，從而達到矇混過關、銷售次品的巨的。認真觀察不難鑑別。

在翡翠原石上做假還有其化一些手段和把戲，對於廣大的裂翠愛好者和到翡翠產地、集散川旅遊的朋友來說，買明貨，不羅賭貨，少幾分平地發財的想法，是避免上當的最佳選擇。

二、翡翠飾品的鑑別

翡翠飾品是指翡翠製品，術翡翠飾品的鑑別，主要是對翡翠首飾、擺件(玉雕件)的鑑別。鑑定內容是對天然翡翠、人工處理翡翠作出鑑別。

對翡翠的鑑別主要有感觀識別，儀器檢測和液體法鑑別三類方法。感觀識別法快捷、實用，在商業運作至在珠寶檢驗中都有著重要的意義；儀器檢測科學、準確，是質量檢驗和科學研究工作最主要

的鑑定方法；液體法鑑別是一種輔助方法，在教學科研中有一定的應用，在實際中較少使用。儀器檢測和液體鑑別法在《翡翠鑑賞與選購》等書中有詳細的介紹，在此，主要介紹應用感觀識別法鑑定翡翠。

1、天然翡翠的識別

也許有人認為，對天然翡翠的識別是一個簡單且老生常談的問題，許多書中早已談到，沒有再寫的必要了。其實不然，如果不注意，我們會將翡翠B貨、C貨等處理翡翠認作天然翡翠，會把不是翡

翠的玉石誤定為翡翠，荏至會把天然翡翠誤判為經過處理的翡翠B貨等。

感觀識別法必須以專業知識和實踐經驗為基礎，二者缺一不可。感觀識別法歸納起來有看、摸、掂、聽四個方面的內容，而看是最重要的一個方面。

（1）看

看翠性，看結構，看色澤，看斷口，查瑕疵。

①翠性：翠性是翡翠區別於其他玉石的主要特徵之一，翡翠具有翠性，是由其特殊的結構所決定的。由其內部粒狀、短柱狀或纖維狀的硬玉礦物在解面上造成的星點狀、片狀的閃光稱為。翠性。在翡翠表面，尤其是較為粗糙的表面上，藉助於自然光、手電或顯微鏡的反射光，有時至僅憑肉眼都可能發現翡翠中硬玉顆粒表現出的。翠性。大的呈星片狀，俗稱。蒼蠅翅。或。雪片。，小的呈星點狀，翡翠界稱為。“沙星”翡翠的質地(種)越粗疏，翠性越明顯，質地越細密，越難發現翠性。如豆種、馬牙種、糯化種一類翡翠就容易看出翠性，而冰種，老坑種、玻璃種翡翠就很難至看不到翠性。軟玉、獨山玉、瑪瑙一類相似玉，因為其結構構造與翡翠不同，所以沒有翠性表現。

②絮狀物：在透明至半透明的翡翠內部，用側光或透射光照射，常可發現團塊狀、條狀的絮狀物質，這是由翡翠內部的雜質包裹體、硬玉顆粒間隙和裂隙引起的，這也是翡翠的特徵之一。

③橘皮效應：在有些品種的翡翠表面上，用反射光在10～20倍放大鏡下觀察，可發現翡翠表面類似於橘皮，呈凸凹不平至無規律的粗糙狀。。橘皮效應。主要由硬玉顆粒粗大、硬玉間結構疏鬆引起，其次與硬玉礦物的各向異性也有關係。質地縝密、硬玉晶粒很小、拋光良好的翡翠表面沒有這一特徵。要特別注意橘皮效應與翡翠B貨表面的網紋結構的區別，否則將產生錯誤的判斷。

④光澤：翡翠成品更具有玻璃、亞玻璃或半玻璃光澤，強於軟玉、岫玉、獨山玉的光澤。在行業內，種老、光澤強的翡翠被譽為有"剛性。。

⑤顏色：翡翠顏色豐富，但大多色彩不均，而軟玉、岫玉、玉髓等玉件大多顏色均一。有經驗的鑑定人員或商家從色澤上，便可看出玉件是否為翡翠。

⑥斷口：翡翠呈粒狀斷口，石英質玉、玻璃為貝殼狀斷口，軟玉是纖維狀斷口。

應該指出，翠性、橘皮效應、絮狀物是翡翠的3種特徵(當然，光澤、顏色、斷口表現也構成特徵)，而不能認為。蒼蠅翅。、橘皮效應和絮狀物是翠性的3種。具體表現形式。，因為我們不能認為，只要是翡翠具有的特性就能稱為。翡性。。

(2)摸

翡翠的傳熱、散熱快，皮膚接觸翡翠在短時間內有冰涼感，翡翠硬度大，結構縝密，經拋光後可具有很高的表面光潔度，手摸時滑感明顯。

( 3 ) 掂

翡翠密度為3.34g/cm3，高於軟玉、岫玉、獨山玉、澳洲玉、石英質玉、硬鈉玉和葡萄玉等相似玉，但又低於鈣鋁榴石、水鈣鋁榴石等，有經驗者通過掂重，常可判斷出玉件或玉料是否為翡翠。

( 3 ) 聽

天然翡翠碰擊時聲音清脆，如同。鋼音。，而翡翠B貨聲音沉悶。然而聽音時要具有一定的經驗作為基礎，或者要有比較地聽，才能作出正確的判斷。另外，對於大多數的C貨，在一般人聽起來，其聲音與天然翡翠幾乎沒有差別。