坐无锡地铁，每逢抵达南禅寺站，听到报英文站名“nanchan temple”，就感到似乎有一些不妥。我就想到一个问题，就是地名翻译的“信达雅”。到底如何翻译，才是更忠实、更准确、更优美的。

无锡地铁一号线

无锡地铁一、二号线部分中英文地名

第一类，音译

梅园Meiyuan、荣巷Rongxiang、胜利门shenglimen、扬名yangming、民丰 minfeng

塘铁桥 tangtieqiao谈渡桥 tanduqiao清名桥 qingmignqiao华清大桥 huaqingdaqiao堰桥yanqiao

此处，梅园、荣巷、胜利门都是地名专名，也就使用汉语拼音标注。

第二类，音译加意译

江南大学jiangnan university、文化宫culture palace、金匮公园jinkui park、太湖广场taihu square、三阳广场sanyang plaza、无锡火车站wuxi railway station

此处，大学、宫、公园、广场、车站、寺庙等属于场馆，是地名通名，一般采用意译。

第三类，意译

市民中心civic center、人民医院people’s hospital

此处，市民中心、人民医院即属于场馆建筑，又具有明确的功能，是具有较强指示作用的地标，采用意译。

无锡地铁线路图

※ 值得一提的是，翻译规则的不一致。

锡北运河xibei canal、长广溪changguangxi，同样是河流，运河采用意译，溪却又采用拼音。

※ 还有就是，对于某些地名意义的误解，导致翻译的不准确。

比如，“南禅寺”该怎么理解，是“南+禅寺”，还是“南禅+寺”。

禅寺，又称为丛林、禅宗寺院，是中国佛教禅宗的修行道场。所以，禅寺应该是一个独立的词语，南禅寺指的是“靠南”的禅寺（从前，无锡还有一个北禅寺）。

如此，将南禅寺译作“nanchan temple”，是不准确的。建议，要么直接作为一个专名，直接音译；要么是音译与意译的组合，可译作“nan zen temple”。

目前，针对地铁站名的英文翻译，国内各城市的翻译规则均有所不同。

北京的规则

2006年，北京在全国首先推出了地方标准《公共场所双语标识英文译法》及配套的实施指南，对通用的警示性提示性标识、功能性设施信息，以及交通、景区、商业、医疗卫生等不同场景下的常用标识，都给出了推荐译法。

在道路交通方面，地方标准对地名专名的翻译进行了规定：“地名专名通常采用汉语拼音标注，汉语拼音全部大写。”

在地铁、公交车站名称方面，地方标准规定：“地铁、公交站名中的地名专名和通名全部采用大写汉语拼音。如南礼士路NANLISHILU，不要写成S. LISHI Rd。但场馆、商店等名称作为站名时通常应翻译，如军事博物馆Military Museum、八角游乐园BAJIAO Amusement Park等。”