每天詩詞獵奇，關注讀書狗子！

天下文章一大抄，看你會抄不會抄！古人極擅“抄襲”，古詩詞中引用、化用數不勝數。但古人“會抄”，境界高者甚至只需改動前人詩句一字，便是另一種風格，另一種意境，令人驚歎。

古詩詞中“抄襲”尤以宋人為最，宋詩宋詞不盡善於引用化用唐詩，更創新出新的體裁：集句詞、隱括詞等等。譬如蘇東坡連用八句不同的前人詩中名句集為《南鄉子》成為絕世名篇；聖人朱熹將杜牧的一首唐詩隱括改寫成宋詞，更勝原詩一籌等等。

而蘇東坡也是此道高手，其所作的集句詞，往往推陳出新，意境雋永。隱括詞也往往能超越前人之作，譬如他隱括“偶像”韓愈的《聽穎師彈琴》而作的隱括詞《水調歌頭·暱暱兒女語》便更富於創造性，意境為之一變，讀來更勝原詩。

但“抄襲”並不意味著就更勝原作，蘇東坡也有“抄襲”失敗的例子。下面這首宋詞便是蘇東坡唯一一次失敗的“抄襲”：

哨遍

序：陶淵明賦《歸去來》，有其詞而無其聲。餘治東坡，築雪堂於上。人俱笑其陋，獨鄱陽董毅夫過而悅之，有卜鄰之意。乃取《歸去來》詞，稍加檃括，使就聲律，以遺毅夫。 使家童歌之，時相從於東坡，釋耒而和之，扣牛角而為之節，不亦樂乎？

為米折腰，因酒棄家，口體交相累。歸去來，誰不遣君歸。覺從前皆非今是。露未晞。征夫指予歸路，門前笑語喧童稚。嗟舊菊都荒，新松暗老，吾年今已如此。但小窗容膝閉柴扉。策杖看孤雲暮鴻飛。雲出無心，鳥倦知還，本非有意。

噫！歸去來兮。我今忘我兼忘世。親戚無浪語，琴書中有真味。步翠麓崎嶇，泛溪窈窕，涓涓暗谷流春水。觀草木欣榮，幽人自感，吾生行且休矣。念寓形宇內復幾時。不自覺皇皇欲何之？委吾心、去留誰計。神仙知在何處？富貴非吾志。但知臨水登山嘯詠，自引壺觴自醉。此生天命更何疑。且乘流、遇坎還止。

蘇東坡這首詞是隱括陶淵明的《歸去來兮辭》，改寫隱括之後變為宋詞，能夠合乎聲律音樂，還能歌唱出來。從詞序中可見蘇東坡本意也是為了將《歸去來兮辭》使就聲律而已。

讀過陶淵明《歸去來兮辭》的朋友大概都很清楚，陶淵明原作以賦體寫就，語言樸素，句式多用駢句，雖無音樂，但讀來節奏優美和諧，彷彿天籟，有一種天然去雕飾的自然之美。其中“木欣欣以向榮，泉涓涓而始流”、“雲無心以出岫，鳥倦飛而知還”等等名句都給我們留下極深的印象，令人對田園之美嚮往不已。

反觀蘇東坡的這首隱括詞《哨遍》，雖說不知配合音樂是何等感覺，但僅以文字讀來，卻比之原作差了一籌，頗有些牽強造作痕跡，不曾超越原作反而落了下乘。可以說這是一次失敗的“抄襲”，令人惋惜。

究其失敗原因，大概是陶淵明的《歸去來兮辭》太過優美自然，令人望塵莫及。而蘇東坡這首隱括詞也是難得的佳作，隱括改寫《歸去來兮辭》本就難度極高，而蘇東坡這首詞更是融合了陶淵明原作的序文和正文的精華，高度概括凝練。

值得一提的是，《哨遍》這個詞牌，也是蘇東坡首創的長調詞牌，後世凡宋詞中的《哨遍》莫不以這首詞為準，也是一大貢獻！

每天詩詞獵奇，關注讀書狗子！