03.03 把“大量采购”说成buy a lot of goods，要去外企，英语还要提高

学英语，最好定个目标，能够自始至终去坚持。学习看心情的话，松松垮垮，容易给自己造成这样的错觉：感觉学了好多年，怎么还是那个水平？道理很简单，你投入的心力不够，回报自然也不够。现在外企泛滥，有同学会感觉，去外企不难，我们说的可不是小公司，而是待遇好的外企，英语不过关，要进去非常难。

如果你还是在校大学生，假期可以找机会实习一下，看在外企如何用英语，对你提高英语运用能力很有帮助。比如要表达“使合同合法化”，有同学会翻译成“let the contract legal”，外企地道表达是“validate a contract”，单词validate就是“使生效，使有法律效应”；要表达“达成一致”，不少同学会说reach an agreement，这个表达当然很好，外企也常说come to an understanding，要表达“拿高薪却少干活”，我们最容易翻译成get more money and do little work，外企常说feed at the public trough，也就是“拿干薪，占据清闲的高薪职位”；要表达“暂时停职”，我们最容易说stop the job，地道的表达是suspension from duty，或者supend sb from duty。

语言表达是自由的，其实该说什么就看现场发挥，但是积累多的同学说得无疑更加规范地道。我们现在要讨论，如何用英语表达“大量采购”这个意思。有同学会说成buy a lot of goods，自然没有错，总感觉少了点商务的味道。外企常用bulk purchase 来表达“大量采购”这一概念。单词bulk就是“大额，大量，大宗”的意思。而purchase 是“采购”。

我们通过例句来学习bulk purchase 的用法：

Our new discounts for bulk purchase came into effect on June 1st.

从6月1日起，我们对大宗购买实行新的折扣优惠。

We hope this trial order will pave the way for bulk purchase.

我们希望这批试订货为大量购买铺平道路。

类似bulk purchase 是“大量购买”的意思，mass-produce表示“大量生产”，这些外企商务语境常用习惯表达要烂熟于心。