2019日語檯曆+電子日曆能力考查分通道
2018十大中文網絡流行語時間線第一位的
“佛系”一詞，想必大家都不陌生吧。它的準確含義是“專注於事情發生的過程而不過於注重結果”，表達一種盡人事，聽天命的心態。今天我們就來聊一聊，“佛系”用日語怎麼說。
首先，我們要知道“佛”一詞在日文中的表達為「仏（ぶつ）」或者「仏（ほとけ）」，而“~系”在日文中則也是「～系（けい）」。
那我們在日語中都會怎麼形容佛系的人呢？
1
こだわりがない/物事に拘泥しない
不拘泥於任何事情，不過分執著於什麼，一直保持著豁達的心態。
「こだわり」「拘泥(こうでい)」都是拘泥、固執、過分執著的意思。
用例：
こだわりのない人が最強(さいきょう)！／無拘無束的人最強大！
物事(ものごと)に拘泥しないと楽(らく)になる。／不拘泥於事物就獲得解脫了。
2
すべてを淡泊に見る
看淡一切。生亦何哀，死亦何苦。人生起起落落落落落落落落落落，看淡才能快樂。
「淡泊(たんぱく)」除了佛系的淡泊的意思外，還可以表示顏色素、味道淡、感覺淡。
用例：
名利(みょうり)には淡泊に見る人は、気楽(きらく)に暮(く)らせる。／看淡名利的人才能過得輕鬆。
解脫を得ることが人生最大の目的とされたので、目先(めさき)の利益(りえき)を淡泊に見て。／人生的最大目的是獲得解脫，所以請看淡眼前的利益。
3
穏やかな
穩！在充滿變數的世界，穩就是一切。
「穏(おだ)やかな」可以翻譯成：平穩的、平靜的、安詳的、圓滿的……妥妥的佛系形容詞。
用例：
穏やかに過(す)ごす。／佛系地生活。
私は穏やかな性格です。／我的性格比較佛。
4
爭いを好まない
不好爭鬥。我自風情萬種，獲得與世無爭，才是真的灑脫。
「爭(あらそ)い」：爭論、糾紛、競爭
「好(この)む」：喜好、希望
用例：
平和主義者(へいわしゅぎしゃ)は爭いを好まないものだ。／和平主義者是不好戰鬥的。
爭いを好まないは最大(さいだい)の勝(か)つ！／不鬥才是最大的勝利。
5
ガツガツしていない
不貪。貪婪滿足不了慾望的無底洞。貪刀絲血也會被反殺。
「ガツガツ」：貪婪
用例：
あまり金銭(きんせん)にガツガツするな！／不要太貪財！
物質的(ぶっしつてき)に豊(ゆた)かな時代(じだい)に、ガツガツしなくいても、欲(ほ)しいものを手に入れられる。／在物質豐富的時代，不需要貪婪也可以得到想要的東西。
6
反応しない
不受外界干擾。任你東南西北風，我自巋然不動。
「反応(はんのう)」除了簡單的“反應”的意思外，還指“由於外界刺激產生的心理變化”和“物質間的化學反應”。
用例：
世間(せけん)の反応を見(み)る。／觀察世間的反應。
何を言(い)われてても反応しない。／被說什麼都毫不動容。
那麼在日語中，還有以下的名詞有著和“佛系”類似的意思。
1
低慾望社會
「低慾望社會(ていよくぼうしゃかい)」指的是從90年代中期至今，由於日本經濟衰退而導致的社會社會現狀。
從日本經濟的巔峰到東京房價暴跌四分之三、股市從38000點跳崖到7000點，很多日本人不光一輩子積蓄化為烏有，還背上沉重的債務，終其一生都無法還清銀行貸款。
當日本的年輕人步入社會，面對的是如何奮鬥也改變不了的階級固化。所以自然而然地，對未來也毫無預期。
於是這一代日本人的生活風格，從上一輩的竭盡奢華之能事發生巨大變化：不買房、不買車、不結婚，出行靠地鐵，衣服穿優衣庫，三餐吃便利店的便當。
這是一個消費不振、投資縮減、經濟停滯的低慾望社會。
我們如今熟知的“極簡風格”、“斷舍離”、“詫寂”等日式文化，都是脫胎於這樣的社會背景。其實在90年代前的日本，是全世界最奢靡的現代國家。
2
草食系
「草食系男子(そうしょくけいだんし)」是職業作家深澤真紀於2006年在網上的專欄裡提出的。指的是對待愛情像食草動物一般友善溫和，在感情關係和人際交往上較為被動，性格靦腆害羞，自信不足、不擅長溝通交流、不敢與異性接觸的男子。
「草食系男子」作為日本低慾望社會中產生的典型公民，他們習慣獨自一人生活，而日本發達的動漫和色情產業，又在一定程度上解決了他們的情感和生理需求，所以草食男的一大特徵，就是不主動追求女性。
在當時的日本社會，女性大多數都希望男方積極主動，像肉食動物主動出擊。因此「草食系男子」是個帶有歧視色彩的稱呼，但這種歧視並非純粹的惡意，而是有恨鐵不成鋼的意思。
隨著日本經濟的停滯不前，階級固化的日益嚴重，依靠個人奮鬥改變命運的可能性越來越小，草食男的數量卻越來越多。而草食男越多，對草食男的歧視就越少。
直到今天，草食男成了社會主流，徹底擺脫了被歧視的命運。當整個社會都認可了草食男的存在之後，日本女人的男性審美也隨之發生了改變。
如今的「草食系男子」一改最初因消極墮怠而被批判的境遇，而因純情、可愛、溫柔等特徵被讚頌。
之後也有對應的「草食系女子(そうしょくけいじょし)」的詞被提出。
3
仏男子
「仏男子(ぶっだんし)」來自日本著名的女性雜誌《Non-no》在2014年3月，刊出一期教導妹子們如何撩漢的情人節特輯。
原本經常被該雜誌作為題材的「草食系男子」升級成了「仏男子」。升級點在於，從「草食系男子」的因為沒自信、不擅長和異性交往而不敢主動追求異性，變成了因為重視自己的愛好和生活、嫌談戀愛麻煩而認為沒必要追求異性。
「仏男子」的特點是：
趣味が一番／個人愛好第一
-
自分のペースで行動したい／想按自己的步調形動
戀愛はめんどくさい／戀愛真麻煩
気を使いたくない／不想費心
彼女なんていらない／女朋友之類的不需要
一人が好き／喜歡一個人
女の子といると疲れる／和女生相處很累
可惜這個詞並沒有對應的女性版本。
4
僧職系
「僧職系(そうしょくけい)」原本指的是真的從事僧侶相關職務的人，而現在用來形容那種任何事都不會先否定，而是去仔細瞭解，擁有佛職人員胸懷的好男人的。
「僧職系」作為體貼、沒有偏見、萬事包容的新好好先生代表，和「仏男子」在女性心中完全就是兩個極端的存在。
我們這一代年輕人從出生起就面對著極為複雜的價值觀。理想主義和世俗成功交替衝擊著他們的世界，自稱“佛系”也好，喜歡喪文化也罷，不過是無奈的自嘲而已。
好在我們還可以沉浸在自己的世界中，尋找一些或簡單或直接或專屬於自己的樂趣。
不過沉浸在自己的世界的同時，也別忘了偶爾關心一下這個世界哦。
- END -
2019日語電子日曆開通單獨購買通道啦！
掃碼進入購買
▼
熱門文章：20部超甜戀愛日漫整理！寒假每一天都要有糧吃！|日推上這個“企鵝摔倒合集”視頻火了！怎麼這麼蠢萌哈哈哈哈哈哈哈！|日本一老爸賽馬贏了100萬，隨後家人聊天群裡出現了這樣的對話...
閱讀更多 日語學習 的文章
