圖/譯林出版社供圖
日前，一代文學巨匠J.D.塞林格最著名的小說《麥田裡的守望者》簡體中文版電子書由譯林出版社全球首發，同時推出的還有該書的中英雙語版，以及塞林格另三部作品的簡體中文版電子書，分別是《九故事》《弗蘭妮與祖伊》《抬高房梁，木匠們；西摩：小傳》。
據瞭解，這是塞林格作品首次正式推出簡體中文電子版，以上四本書已在Kindle、掌閱、QQ閱讀、微信讀書上線。
2010年，著名作家J.D.塞林格去世後，他的兒子馬特·塞林格負責塞林格文學基金會的工作，對父親的文學遺產和隱私極盡所能地予以保護。2019年是塞林格誕辰一百週年，馬特應譯林出版社之邀訪華，在北京、上海等地參加了一系列紀念活動。
這次訪華讓馬特意識到，大量的年輕讀者只用手機或電子設備閱讀，為了讓這批讀者閱讀到父親的作品，電子化是不可迴避的方式。最終，他同意將《麥田裡的守望者》《九故事》《弗蘭妮與祖伊》《抬高房梁，木匠們；西摩：小傳》四本書電子化，希望能順應時代為父親迎來更多讀者。
2019年初，正值塞林格百年誕辰之際，譯林出版社推出了他的作品集。
《麥田裡的守望者》沿用了已故翻譯家孫仲旭的譯本，而《九故事》《弗蘭妮與祖伊》《抬高房梁，木匠們；西摩：小傳》則採用了復旦大學教授、著名譯者丁駿的譯本，由塞林格的兒子馬特·塞林格親自修訂。
分享到:
閱讀更多 金羊網 的文章
