日俄戰爭結束後，日本大肆渲染其“勝利”，“為慰戰死者英靈，千秋傳載其業績”，根據海軍聯合艦隊司令官東鄉平八郎和陸軍第三軍司令官乃木希典的提議，在旅順白玉山修建“表忠塔”。在塔頂北面有一塊高1.2米、寬2.2米的銅匾，上有東鄉、乃木於1909年共同撰寫的塔記，為陽鑄中文銘文，由東京第一高等學校教授鹽古時敏書寫。碑文敘述了日俄旅順要塞爭奪戰的概況，並炫耀其“海陸連捷”的戰功。
銅匾碑文原狀（源自網絡）
明治三十七年露國之難作。二月，我海軍襲旅順艦隊，轟破其數艦，尋用汽船十數只乘夜冒炮火進港口，自爆沉以杜航路者前後三次，又沉沒水雷於港外，遊弋偵邏，屢挫敵艦，遂封鎖海道，絕其接濟。八月，露艦十餘隻圖脫出，我激擊之。黃海敵艦潰敗四散，其大半遁歸旅順，潛伏不復出。先是，第三軍從金州半島上陸，攘劍山敵，以陷凹字形山、大白山及鳳凰山、於大山，又取大、小孤山，高崎山，四面進逼，包圍全城。於是遣使宣詔，旨令婦兒避難，並勸降，不應，全軍乃轟炮齊放，艦隊自海上援之。強襲數晝夜，取盤龍山東西二壘。而要塞守禦堅固，不可輒拔，更用正攻法掘塹穿壕、雁行曲折以漸逼壘下。九月，破龍眼、水師營、海鼠山諸壘。十月，再大舉肉搏，奪缽卷山、瘤山、一戶等壘。彼我對峙，益近接。當是時，北進軍既拔遼陽，克沙河，敵增派大兵，且令波羅的海艦隊繼援旅順。攻略不得不急。十一月三日，大舉進擊，劇戰十數日，遂拔爾靈山。瞰制港內，敵艦隊竟歸剿滅。而海軍常出入風濤水霧之間，蒙炮火，犯水雷，以續行封鎖。既而坑道作業成。東雞冠山、二龍山、松樹山首壘相繼破壞。至明年一月，望臺又陷，露軍不能復之，撤守出降。嗚呼！此險要拔矣，雖謂一賴皇上之威靈，亦豈非將卒忠勇烈盡誠奉上之效乎！未幾，奉天、日本海陸連捷，和敵卒成。旅順之役自春涉冬、陣歿者二萬三千人。而某等躬從事其間，每追想當時，未嘗不慨然於懷。茲與有志謀建塔於白玉山頂，以表忠烈於千載云爾。明治四十二年十一日
海軍大將正三位大勳位功一級伯爵東鄉平八郎
陸軍大將從二位勳一等功一級伯爵乃木希典
白玉山塔和碑文（源自網絡）
銅匾碑文現狀（本文作者拍照）
現在銅匾上的碑文已被人工鏟去，無從辨認。銅匾上面佈滿了某某到此一遊等字樣，其中還有蘇軍刻寫的名字。如果你沒有登上塔頂，沒有親自看銅匾上那些亂七八糟的文字，你首先會想到是文化大革命的傑作。其實不然，文革期間，有一段時間塔門大開，可以隨便登塔，我第一次上去就發現碑文早就被鏟去了。2016年春天，就此事，我拜訪當年旅順市政姓朱的老書記。據他回憶，1949年代春天，一個外地遊客，可能是很有身份的遊客，到白玉山上參觀。然後到旅順市政府找政府領導提出兩個非常嚴肅的政治問題，且完全是一種質問的口吻：一是塔頂上炫耀日軍戰勝俄軍的碑文為什麼要保留？二是塔頂觀景臺護欄上有日本的旭日旗你們看到沒有？在那個遊客看來這完全是政治立場問題。如不馬上解決他將逐級上訪。在此之前，旅順市領導根本就不知道塔上面還有碑文和日本旭日旗。為了不擴大事態，馬上安排市政相關人員解決這兩個問題。解決的方法是，找工人用扁鏟、鐵錘將陽文銅字全部剷平。在旭日旗的圓圈上用水泥做上五角星，讓五角星放光芒。現在有的五角星已經脫了。
本文作者在查看碑文（鞏思遠拍照）
閱讀更多 旅順老李頭 的文章
