日本的文字和中國的漢字有著密切的聯繫，日文當中有著許多的漢字，然而日文漢字的含義和現行中文的用法其實存在著許多差異，不僅是中文使用者看日文會覺得怪怪的，日本人看中文也是一樣！
近日，日本繪師穂積窓聲就因為常常有人在他的作品下留言「酷」，讓他以為自己遭到了批評。
穂積窓聲是一位擅長設計機械、軍武的繪師，不論是現實存在的戰鬥機，或是想像虛構的機器人都難不倒他。
▼繪師穂積窓聲以「米鳥工房」的社團名義發表許多機械、軍武畫作
為什麼穂積窓聲會以為是批評呢？原來在日文當中「酷」這個字多用於形容某件事物很糟糕、很惡劣，難道這些畫作如此不堪入目嗎？
直到最近穂積窓聲終於明白：「畫作常常會出現“酷！”這種評論，我想說是來批評的嗎？結果原來是中文cool的意思啊，突然一看根本無法理解啊」
熟悉中文的人就紛紛向穂積窓聲解釋「酷」在中文的用法…
例如：熊本熊以前被翻譯成「酷MA萌」
還有很多網友舉出其它容易被日本人誤會的中文…
「之前首裡城燒燬的時候，看到留言說“加油！”留言還以為在詛咒它燒得更旺，結果是在打氣啊」
「京阿尼縱火那時好像也有“京都加油！”這種留言，也引發了大家的歧義啊…」
「還有中文的“老婆”有著“妻子”的含義……（第一次看到一頭霧水）在bilibili看斯卡薩哈的影片就看到一堆“老婆”的彈幕，似乎是在喊“我妻子”的意思」
日文的「老婆」就像是中文「老太婆」的意思呀…
「就跟“老師”指的是“先生”的感覺很像吧」
然後現代中文敬稱男人的「先生」又跟日文指稱老師、醫生的「先生」意思差很多……
「“棒”也讓人搞不懂，當時是看到針對演員做出的發言，我還以為怎麼突然批評起人家了呢」
「棒」在日文被用來批評聲優、演員的演技毫無感情，只會照劇本念稿，就跟「酷」一樣是很容易讓稱讚引發反效果的漢字啊……
所以，大家想要留言稱讚日本繪師必須小心使用這些字哦…
——————————
微博@行知學園日本
↓↓↓
閱讀更多 行知學園 的文章
