很多朋友可能都有过这种经历：有些已经习以为常的东西，别人突然问起或者说起它的来源，自己会有一种很懵的感觉。数年之前，在一篇胶东民间故事当中，笔者用到了“大嫚”这个词，当时有读者说：“大嫚不是胶东传统词汇，是从青岛舶入的德语音译。”这让多年以来一直对“大嫚”习以为常的笔者，感到很懵。
“大嫚”这个词真的是德语的音译么？看到读者留言之后，笔者赶紧查询了一下，而查到的结果似乎真的像是这么回事，在德语当中，女士的单词为dame，复数的话就是damen，发音跟“大嫚”的确很像。而在网络上，一些介绍外来语对青岛话影响的文章，也对此事“言之凿凿”，认为“大嫚”与“古力盖”（gully）一样，都是来自德语的音译。
（德式风格的青岛老火车站）
不过，笔者始终对此事将信将疑。原因主要有两点，其一，大嫚一词不单单在青岛话中有，胶东其他县市的方言里用的也比较常见，如果说德语影响青岛，多少有些道理，但要说影响整个胶东，则有些托大，毕竟德国租借胶州湾的时间前后只有不到二十年，并且势力范围仅限于青岛商埠以及胶济沿线；其二，胶东方言当中不仅有大嫚一词，还有小嫚、嫚儿等称呼，她们都可以用来指代年轻女士，尤其是未婚的女孩，说大嫚是德语音译还能说通，那么小嫚和嫚儿又是怎么来的呢？
当然，推测归推测，要证明一个观点，最好还是有史料作为支撑。关于大嫚与“damen”之间关系，目前看到的，以民间传闻居多，而未见到史志资料记载。如果找到能证明“嫚儿”是胶东方言传统词汇的资料，显然前者的传闻，可信度就会更低一些。
笔者查询了不少资料，但很长时间却没有结果，直到有次阅读《四续掖县志》时，才无心插柳，找到相关的记载。
《四续掖县志》在“风俗”一章当中，记载不少当地俗语，其中赫然有一条是“嫚子”，原文写道：“嫚，音幔，说文侮易也，左氏其言僭嫚于鬼神，并无所谓妇女之解。而俗以嫚子代表小女或名焉。”
这段话的意思是，嫚在古文当中的解释，与谩骂的谩意思大体相通，不过带有轻佻之意（例如高祖过赵，嫚骂赵王），并没有指代妇女的意思。但是在当地的习俗里，则以“嫚子”（嫚儿）来称呼小姑娘，甚至以此作为名字。
这段记载虽然没有提及称女孩为“嫚儿”习俗是什么时间形成的，但考虑到《四续掖县志》是上世纪三十年代修撰，此时距离德国租借胶州湾也就二三十年的时间，德语词汇要在这么短的时间内形成普遍习俗，并且影响到数百里之外的掖县（莱州）农村（县志记载多为乡土之事），可能性几乎为零。也就是说，早在德国人来到青岛之前，胶东人就已经习惯用“嫚儿”这个词了，如果两个嫚儿一起出现，就要分个大小，只不过这都是口语化称呼，在书面资料中少有记载。
并且，县志中提到了以嫚作为名字的情况，这一点在黄渤主演的电视剧《青岛往事》中也有体现。电视剧中有一对姐妹，姐姐叫“大嫚”，妹妹叫“小嫚”（实际就是区分大小）。假如是三姐妹的话，就有可能是大嫚、二嫚和小嫚了。
那么，大嫚跟德语之间到底有没有关系呢？结合史料的记载，笔者认为，这很可能是翻译当中的一个巧合。在德语当中，damen是女士的复数，而当地人听到德国人这么说，感觉发音跟本地方言中的大嫚很像，意思也比较接近（其实大嫚很口语化，damen却一般用于正式场合），因此按照翻译中的“信达雅”原则（难称作雅），将两者融合。
最后，再简单介绍一下“嫚儿”（大嫚、小嫚）在胶东方言中的语境，避免外地朋友误用。长辈称呼晚辈女孩为“嫚儿”，显得亲切；同辈的熟人之间称呼“嫚儿”，亲切中带有“调侃”的意味；而如果既不是长辈，也不熟悉，就称呼一个陌生女孩为“嫚儿”，就显得轻浮了。
閱讀更多 膠東故事會 的文章
