木蘭花
歐陽修
別後不知君遠近，觸目淒涼多少悶。漸行漸遠漸無書，水闊魚沉何處問①。
夜深風竹敲秋韻②，萬葉千聲皆是恨。故欹單枕夢中尋③，夢又不成燈又燼④。
【註釋】
①水闊魚沉：代指音信不通。古有魚雁傳書之說。
②秋韻：指秋風吹著竹葉發出的聲響。
③攲（qī）：傾斜。
④燼（jìn）：燈芯燒盡成灰。
【譯文】
自從分別以後，不知你走了多遠，到了何方。觸目所及，景物淒涼，心中有無盡的苦悶。你越走越遠，音信也越來越稀疏，最後石沉大海。水面遼闊，魚遊深底，我又能向何處去打聽你的消息？
深夜裡風吹竹葉，蕭蕭不停，每一片葉子的聲響都在訴說著怨恨。我斜倚單枕，希望能在夢中與你相遇，誰知夢沒有做成，燈芯又燃成灰燼。
採桑子
歐陽修
平生為愛西湖好，來擁朱輪①。富貴浮雲，俯仰流年二十春②。
歸來恰似遼東鶴③，城郭人民，觸目皆新，誰識當年舊主人？
【註釋】
①朱輪：塗紅漆的車輪。古代顯貴所乘的車子。
②俯仰：轉瞬。二十春：歐陽修曾為潁州太守，宋仁宗皇祐二年（1050）從潁州離任，改知應天府。神宗熙寧四年（1071）退休歸潁州。
③遼東鶴：晉陶潛《搜神後記》：“丁令威，本遼東人，學道於靈虛山。後化鶴歸遼，集城門華表柱。時有少年，舉弓欲射之。鶴乃飛，徘徊空中而言曰：‘有鳥有鳥丁令威，去家千年今始歸。城郭如故人民非，何不學仙冢壘壘。’遂高上衝天。”
【譯文】
我因為喜愛西湖的風光美妙，所以才來潁州做太守。可榮華富貴就像過眼雲煙，不知不覺二十年過去了。
這次歸來，就像化鶴歸來的丁令威，城郭依舊，百姓皆新，到處都是過去所未曾見，有誰還能認得我這個當年的太守啊！
歐陽修（1007—1072），字永叔，號醉翁、六一居士。吉州永豐（今江西吉安）人。宋仁宗天聖八年（1030）進士。歷任翰林學士、樞密副使、參知政事等職。曾與宋祁合修《新唐書》，並獨撰《新五代史》。
歐陽修在中國文學史上有非常重要的地位，為“唐宋散文八大家”之一，北宋“古文運動”的領袖。他薦拔和指導了王安石、曾鞏、蘇洵、蘇軾、蘇轍等文學家，對他們的散文創作產生了很大的影響。蘇軾對歐陽修給予了極高的評價：“論大道似韓愈，論事似陸贄，記事似司馬遷，詩賦似李白。”歐陽修的詞柔婉清麗，清新明快，一方面受南唐詞影響，一方面又自成風格，在詞的發展史上起著承前啟後的作用。
（中國言實出版社 32開 58.00元）
（中國言實出版社 32開 58.00元）
（中國言實出版社 32開 58.00元）
閱讀更多 陽光書苑一脈書香 的文章
