今天，我們和大家分享的是《哈利波特》作者、英國女作家JK羅琳在哈佛大學畢業典禮上的演講。
《哈利波特》系列小說被翻譯成73種語言，總銷售量超過4.5億本，是世界上最暢銷小說之一。
但在這部小說風靡全球之前，JK羅琳經歷過一段艱難的歲月。她通過講述自己經歷過的困苦和收穫，告訴大家要堅持夢想、不怕失敗，可以從苦難中汲取智慧。
首先請允許我說一聲謝謝。哈佛不僅給了我無上的榮譽，連日來為這個演講經受的恐懼和緊張，更令我減肥成功。
這真是一個雙贏的局面。
現在我要做的就是深呼吸幾下，眯著眼睛看看前面的大紅橫幅，安慰自己正在世界上最大的格蘭芬多（格蘭芬多是小哈利所在的魔法學院的名字）聚會上。
發表畢業演說是一個巨大的責任，至少在我回憶自己當年的畢業典禮前是這麼認為的。那天做演講的是英國著名的哲學家Baroness Mary Warnock，對她演講的回憶，對我寫今天的演講稿，產生了極大的幫助，因為我不記得她說過的任何一句話了。這個發現讓我釋然，讓我不再擔心我可能會無意中影響你放棄在商業，法律或政治上的大好前途，轉而醉心於成為一個快樂的魔法師。
你們看，如果在若干年後你們還記得“快樂的魔法師”這個笑話，那就證明我已經超越了Baroness Mary Warnock。建立可實現的目標——這是提高自我的第一步。
實際上，我為今天應該和大家談些什麼絞盡了腦汁。我問自己什麼是我希望早在畢業典禮上就該瞭解的，而從那時起到現在的21年間，我又得到了什麼重要的啟示。
我想到了兩個答案。在這美好的一天，當我們一起慶祝你們取得學業成就的時刻，我希望告訴你們失敗有什麼樣的益處；在你們即將邁向“現實生活”的道路之際，我還要褒揚想象力的重要性。
這些似乎是不切實際或自相矛盾的選擇，但請先容我講完。
回顧21歲剛剛畢業時的自己，對於今天42歲的我來說，是一個稍微不太舒服的經歷。可以說，我人生的前一部分，一直掙扎在自己的雄心和身邊的人對我的期望之間。
我一直深信，自己唯一想做的事情，就是寫小說。不過，我的父母，他們都來自貧窮的背景，沒有任何一人上過大學，堅持認為我過度的想象力是一個令人驚訝的個人怪癖，根本不足以讓我支付按揭，或者取得足夠的養老金。
我現在明白反諷就像用卡通鐵砧去打擊你，但...
他們希望我去拿個職業學位，而我想去攻讀英國文學。最後，達成了一個雙方都不甚滿意的妥協：我改學現代語言。可是等到父母一走開，我立刻放棄了德語而報名學習古典文學。
我不記得將這事告訴了父母，他們可能是在我畢業典禮那一天才發現的。我想，在全世界的所有專業中，他們也許認為，不會有比研究希臘神話更沒用的專業了，根本無法換來一間獨立寬敞的衛生間。
我想澄清一下：我不會因為父母的觀點，而責怪他們。埋怨父母給你指錯方向是有一個時間段的。當你成長到可以控制自我方向的時候，你就要自己承擔責任了。尤其是，我不會因為父母希望我不要過窮日子，而責怪他們。他們一直很貧窮，我後來也一度很窮，所以我很理解他們。貧窮並不是一種高貴的經歷，它帶來恐懼、壓力、有時還有絕望，它意味著許許多多的羞辱和艱辛。靠自己的努力擺脫貧窮，確實可以引以自豪，但貧窮本身只有對傻瓜而言才是浪漫的。
我在你們這個年齡，最害怕的不是貧窮，而是失敗。
我在你們這麼大時，明顯缺乏在大學學習的動力，我花了太久時間在咖啡吧寫故事，而在課堂的時間卻很少。我有一個通過考試的訣竅，並且數年間一直讓我在大學生活和同齡人中不落人後。
我不想愚蠢地假設，因為你們年輕、有天份，並且受過良好的教育，就從來沒有遇到困難或心碎的時刻。擁有才華和智慧，從來不會使人對命運的反覆無常有所準備；我也不會假設大家坐在這裡冷靜地滿足於自身的優越感。
相反，你們是哈佛畢業生的這個事實，意味著你們並不很瞭解失敗。你們也許極其渴望成功，所以非常害怕失敗。說實話，你們眼中的失敗，很可能就是普通人眼中的成功，畢竟你們在學業上已經達到很高的高度了。
最終，我們所有人都必須自己決定什麼算作失敗，但如果你願意，世界是相當渴望給你一套標準的。所以我想很公平的講，從任何傳統的標準看，在我畢業僅僅七年後的日子裡，我的失敗達到了史詩般空前的規模：短命的婚姻閃電般地破裂，我又失業成了一個艱難的單身母親。除了流浪漢，我是當代英國最窮的人之一，真的一無所有。當年父母和我自己對未來的擔憂，現在都變成了現實。按照慣常的標準來看，我也是我所知道的最失敗的人。
現在，我不打算站在這裡告訴你們，失敗是有趣的。那段日子是我生命中的黑暗歲月，我不知道它是否代表童話故事裡需要歷經的磨難，更不知道自己還要在黑暗中走多久。很長一段時間裡，前面留給我的只是希望，而不是現實。
那麼為什麼我要談論失敗的好處呢？因為失敗意味著剝離掉那些不必要的東西。我因此不再偽裝自己、遠離自我，而重新開始把所有精力放在對我最重要的事情上。如果不是沒有在其他領域成功過，我可能就不會找到，在一個我確信真正屬於的舞臺上取得成功的決心。我獲得了自由，因為最害怕的雖然已經發生了，但我還活著，我仍然有一個我深愛的女兒，我還有一箇舊打字機和一個很大的想法。所以困境的谷底，成為我重建生活的堅實基礎。
你們可能永遠沒有達到我經歷的那種失敗程度，但有些失敗，在生活中是不可避免的。生活不可能沒有一點失敗，除非你生活的萬般小心，而那也意味著你沒有真正在生活了。無論怎樣，有些失敗還是註定地要發生。
失敗使我的內心產生一種安全感，這是我從考試中沒有得到過的。失敗讓我看清自己，這也是我通過其他方式無法體會的。我發現，我比自己認為的，要有更強的意志和決心。我還發現，我擁有比寶石更加珍貴的朋友。
從挫折中獲得智慧、變得堅強，意味著你比以往任何時候都更有能力生存。只有在逆境來臨的時候，你才會真正認識你自己，瞭解身邊的人。這種瞭解是真正的財富，雖然是用痛苦換來的，但比我以前得到的任何資格證書都有用。
如果給我一部時間機器，我會告訴21歲的自己，人的幸福在於知道生活不是一份漂亮的成績單，你的資歷、簡歷，都不是你的生活，雖然你會碰到很多與我同齡或更老一點的人今天依然還在混淆兩者。生活是艱辛的，複雜的，超出任何人的控制能力，而謙恭地瞭解這一點，將使你歷經滄桑後能夠更好的生存。
閱讀更多 媽媽想一想 的文章
