這兩所“985”高校，英文名卻自稱為“學院”，而非“大學”。

哈爾濱工業大學（哈爾濱理工學院）

規模大、水平高的高等院校一般稱為“某某大學” ，而規模小、辦學力量弱的則以學院相稱。 雖然都是國家承認的本科院校，但高等院校一般都願意稱為大學，因為這體現了學校的規模和水平。因而，“學院”改稱“大學”，被視為升格，需要有關方面批准才行。

但國內卻有這麼兩所“985工程”大學，英文名卻自稱為“學院”，而非“大學”。說到這裡，有的讀者可能已經猜到了。對，就是著名的哈爾濱工業大學和北京理工大學。

打開哈爾濱工業大學官方網站的首頁，中文名字下面赫然是“Harbin Institute of Technology”，其完整而準確的翻譯就是“哈爾濱理工學院”，而非“哈爾濱工業大學”。同樣，打開北京理工大學的網站首頁，可以看到其英文名為“Beijing Institute of Technology”，譯成中文則是“北京理工學院”。

這是校方的失誤嗎？顯然不是。英文名譯作“學院”，學校應有其自己的考慮。據筆者猜度，應該是在效仿一些國外名校的做法。

比如，大名鼎鼎的麻省理工學院，Massachusetts Institute of Technology，就是稱為學院而非大學。此外，世界排名前五十的大學，加州理工學院（美國）、帝國理工學院（英國）、倫敦大學學院（英國）、蘇黎世聯邦理工學院（瑞士）等著名理工院校，均以學院相稱。

麻省理工學院，簡稱MIT（Massachusetts Institute of Technology的縮寫）；哈爾濱工業大學的簡稱是 HIT(Harbin Institute of Technology的縮寫)；而北京理工大學的簡稱則是BIT(Beijing Institute of Technology的縮寫)。MIT、 HIT、 BIT這些簡稱，讀起來鏗鏘有力、簡潔易記，能給人留下較為深刻的印象。此外，HIT、BIT作為英語詞彙，還另有含義。

可見，這兩所“985工程”高校把英文名譯為學院，並因此獲得HIT、BIT的簡稱，不失為一招好棋。