這幾年，大學更名早已不是新鮮事。每年都有一大批“學院”升級為“”大學”。小編注意到，在類似學院改大學的新聞下面，總少不了“人家美國麻省理工學院沒改成大學，照樣NB”“學學人家麻省理工學院吧，學院不影響人家實力”這樣嘲笑的言論。這些人無非是想表達：學院更名大學就是面子工程，麻省理工學院沒有改名，不影響人家實力。
其實，能拿出麻省理工學院舉例的人，至少是對大學有所瞭解的，因為很多人壓根不知道這所美國大學。但這些人僅僅是知道校名而已，他們根本不知道，麻省理工之所以不改成大學，僅僅是因為翻譯問題。
麻省理工學院（Massachusetts Institute of Technology），簡稱麻省理工（MIT），坐落於美國馬薩諸塞州劍橋市。學過英語的人應該知道，學院二字就是從 Institute直接翻譯過來的，而 Institute可不是國內高校中“學院”的意思。
根據《牛津詞典》，Institute實際上是指（教育、專業等）機構，側重於研究所。具體到麻省理工學院校名中的Institute，現在一般人傾向於institute是指理工、工學、技術或專科性的學校、學院、大學。所以，從某種意義上說，MIT的中文翻譯，當然可以是麻省理工大學。
之所以沒有順應國內的更名熱潮，要從MIT最早的翻譯開始。MIT如果是剛成立的大學，按照現在的翻譯方法，其正確的譯名應為馬薩諸塞州理工學院或大學，但因為麻省理工學院成立較早，其中文譯名其實早在清朝時期便有，在國內早已約定俗成，因此沿用至今。
一所國內的985高校，其英文校名其實也是institute。這就是北京理工大學，Beijing Institute of Technology。這也恰恰說明，麻省理工學院才不是一些人認為的“學院”，人家可以正正規規的大學哦。
閱讀更多 高考志願大指南 的文章
