赤峰地区原本是蒙古人的游牧地，包括卓索图和照乌达两个盟。在清朝政府⺀招民垦荒″后，随着⺀走东口，闹关东″汉族人口的大量涌入，就逐渐形成汉族占多数，蒙族占少数，并兼容其他民族的杂居地带。这样以来，由于本地的许多地名仍保持蒙古语原名不变，但在采用音译翻译成汉语时，正好和一些事物汉语名称的语音巧合，于是便发生不少饶有趣味的误解。
美丽河，蒙古语毛呼热音高勒或漠和日高勒，汉语的意思为半截子河，跟漂亮一点关系都没有。打粮沟门，打粮是蒙语达拉或达兰的谐音，汉意为七十，跟粮食没有一点关系。灯笼河，蒙古语⺀登努日高勒″，汉译为沼泽地之河，不懂蒙语的人常以为河的形状象灯笼，实在可笑。七老图山，七老图是蒙语⺀齐拉古″或⺀朝鲁″的转音，汉意是岩石，此山往往被人理解为刻着七幅古画的山。二吉沟，蒙古语，汉译为野驴沟，和吉祥没有关系。猴头沟，猴头蒙语⺀浩来特″，汉译为水流必经之地，跟猴子脑袋没半点关系。荞麦塔拉，蒙古语，汉意为有狼的甸子，跟农作物荞麦没一毛钱关系。碧流台，蒙语，汉译为磨刀石，人们常误以为是清澈小溪流过的地方。大板，蒙语为伊和白兴，意思是大平房。十二吐乡，十二吐蒙语⺀舍尔图″的谐音，汉意为长有榛柴的地方，人们常以为是有十二只兔子的地方。梧桐花镇，梧桐花是蒙语⺀乌德音花″的转音，意为用过午餐的土山或午歇山，跟植物梧桐树风牛马不相及。
大牛群、小牛群，牛群是蒙语，汉意为游牧，跟牲畜牛群不搭界。四龙，蒙语，汉译为高丈的山。忙农镇，忙农是蒙语⺀芒居古达″的转音，为部落名称。古鲁板蒿乡，古鲁板是蒙语⺀固日班″的谐音，意为三，蒿是⺀花″的转音，意为山，这个名合起来的意思是三座山乡，有时人们误以为古鲁板蒿是一种植物。白牛营子，白牛是蒙语⺀贝尼格″的音转，是个人名。扣林河，⺀扣林″是蒙语呼热和热的音转，意为瀑布。扣宝营子，扣宝是⺀呼波″的谐音，意思是冲积物。小束龙沟，束龙是蒙语，汉意为直沟。巨林营子，巨林是⺀巨和日″的谐音，人名。口琴村，口琴是⺀呼格吉勒″的谐音，人名，和乐器口琴不挨边。下毛菠萝，蒙语，汉意为坏水泉，跟水果菠萝没啥关系。
海林营子，海林是蒙语⺀海力图″的音转，意为有旱獭的地方。苦力营子，蒙语是⺀胡热艾里″，意为库伦旗人营子。土木富州，蒙古语，汉语意思为驼颈山。炮手营子，蒙语为⺀炮钦艾里″，汉意为猎人营子。馒头敖包，蒙语为⺀玛尼图音敖包″，汉意为念摩尼经祭祀的石堆子，与食品馒头不沾边。海兴村，蒙语为⺀海沁塔拉″，汉译为剪子形的草甸子。琥珀沟门，琥珀蒙语，意为有水的深渊，人们往往误认为是珠宝的⺀琥珀″。
二龙，蒙古语，汉意为⺀驳马″，即驳杂的马，与传说中的龙没有关系。设力虎，是印度语⺀舍力佛″的谐音，是释迦牟尼的一名弟子。蛤蟆沟，蛤蟆是蒙语⺀哈木吐″的谐音，汉意为连绵不断，蛤蟆沟也可叫长沟，不是因为有蛤蟆而得名。野马沟，蒙语，汉意为青羊沟，不可附会为有野马的地方。大宝甸子，是蒙语⺀德泊塔拉″的谐音，汉意为二阴甸子。尘土沟，是蒙语⺀川图沟″的谐音，汉意为野狼沟。黄花甸子，蒙语⺀鸿格尔塔拉″的谐音，汉意为水草肥美，百花争艳的地方。
豆包山，蒙语⺀套白山″的谐音，意为隆起的山顶很好看，容易理解为形状象豆包的山。蚌河，蒙古语⺀博尔科河″的简音，汉意为有阻得的河，不是产蛤蜊的河。饮马河，该河原名为⺀巴罕依马河″，后简称⺀依马″河，意为羊肠子河。桑木沟，蒙古语⺀曹门沟″的谐音，汉译为箭筒子沟，而不是⺀生长着桑林的山沟″。三道溪，蒙古语⺀古尔奔西力″的简化谐音，汉意为三个黄山包，而不是三条小溪。海棠湖，蒙语⺀浩陶高热″的谐音，汉意为凹地或洼地。樱桃沟，蒙语⺀英吐沟″的谐音，汉意为碾子沟，不是长满樱桃树的沟。银洞沟，蒙古语⺀银吉格″的谐音，汉意为黄羊羔子沟。大小温土坑，蒙古语⺀温都和日牟″的谐音，汉意为大小高墙营子。玻璃沟门，蒙语⺀宝力格″沟门，汉译为水泉沟门。富河沟门，富河是蒙古语⺀呼胡格″的谐音，汉意为一种鸟名。
閱讀更多 羈文 的文章
