HR威叔
最拗口，又最难翻译，还在考纲内的常用词（没有之一）：alternative 直译为“两个中的另一个”，“两个选择中的另一个”。
外国人用这个词的情况特别多，但是，中文里没有这个表达。
中国人说“另外一个”的时候，不会注意数量的问题，但是，欧美国家都会注意这个问题。所以，从英文翻译为中文的时候，译员很不自然的就会带上翻译腔。
主要是在把握“二者选一”这个数的问题的时候，什么时候该把“二”翻译出来，什么时候不该把“二”翻译出来这个问题，处理不好。造成该“二”不“二”，不该“二”很“二”。
在汉译英的时候，如果不提示“二”，90%的译员不懂得怎么用alternative这个词，经常用choice去代替，就显得很中式表达。
外语那点事
您好，很高兴与您一起探讨该问题，个人看法如下：
1.那些不会英语的人，也没有感觉到有些词拗口，顶多是不能言简意赅，或者词不达意。
2.觉得英文或者短语比中文顺，那是中文没学好，offer录用通知书，know-how诀窍。我泱泱大国五千年文明，中文博大精深，难道抵不过几个单词，短语。
3.不是拗口的问题，而是习惯问题。经常跟英语打交道的人可能习惯了，一时想不出中文怎么说，就夹杂几个英文单词，时间长了，大家就约定俗成了，什么offer啊，订单delay啊。
个人看法，谢谢！
周志凤
1、deadline，只能意会地翻译成最后期限，或是截止日期。但还是差点儿意思。
2、presentation，这个算是老生常谈了，翻译成展示演讲总是觉得怪怪的。
3、essay，小作文？小文章？还是觉得词不达意。
4、PPT，没有人会说演示文稿的，哈哈哈
5、due，啊，这个真的有的时候解释起来就很费劲，得费很多口舌。
6、blah，是说话嗒嗒嗒噼里啪啦表省略的意思，咱们中文可能要多解释一下
目前想到这么多，再有想起来的会补充。
低头看路拾英语
贡献一个，Apple to Apple，迄今没找到一个特别顺口又表达同样意思的中文句子。
职场行动派与赢家
很抱歉！
英语，是我的硬伤。
