要说「中式英语」的最大特征
除了
people mountain people sea这类「神翻译」
最神奇的莫过于国人根据自己方言
想（胡编）象（乱造）出来的英语发音
其中最有代表性的，那就是梗超多的
东北散装英语了
▼
由于自带接地气的发音和抑扬顿挫的音调
东北的散装英语荼毒了一片英语学习者
被评为「最魔性的英语口音」
这个称号绝对实至名归
毕竟东北人在向歪果仁表示震惊时
脱口而出就是一句：
东北散装英语的发音要诀
就是一定要把每个音节都拆分得清清楚楚
用东北英语说「生日快乐」
那就是「嗨皮倍儿丝带」
即使像「I don’t love you」这么扎心的话
由东北孩子说出来，都让人觉得喜感十足
/是辣舞不是赖客/
全中国人民都倒背如流的英语打招呼套路
也必须拥有姓名
就连英文字母
东北人民对它们的读音也有着自己的想法：
ABCDEFG = 诶毕西弟意艾福记
要不是文字君受了九年义务教育
还真没反应过来下面这张图里
说的是「sin」「cos」「tan」
和「morning teacher」
……
但要论东北散装英语第一人
还当属土生土长的东北银张学良少帅
1931年九一八事变后
张学良用英语发表宣言
谴责日本的侵略，鼓励中国人民奋起抗争
然而，在这长达一分多钟的演讲中
他以标准的大碴子味东北英语发音
和一词一顿的小学生式朗读
给全世界留下了深刻印象
/来一起品品/
只见少帅一边看着镜头外的讲稿
一边陈述自己的抗日心愿
让人不禁有了一个大胆的想法：
少帅这讲稿怕不是以中文标注的吧……
▼
一直以来，口音在世界各地的喜剧舞台上
都是重要的笑料来源
人类对模仿复读口音有一种执念
但要说口音这事儿
英语母语世界口音就够色彩斑斓的了
我们通常认为「标准」的英语口音
在英国被称作RP (received pronunciation)
字典上标的，BBC主播的口音都是RP
所以说，RP的地位就跟普通话差不多吧
但整个英国大概只有2%的人说这种标准英语
因为英国也跟中国一个样啊，南腔北调
十里不同音，百里不同俗
/感受下英语方言分布/
各地的英语方言语调山路十八弯
加上说母语时自信满满，语速堪比机关枪
往往一张口就能把你听得七荤八素的
你看，母语英文的澳洲人
说个today不也要被嘲to die吗
在非英语母语界那各国口音更是争奇斗艳
上有印度、日本、泰国三大神奇口音顶着
下面还有其他「自认为没有口音」的欧洲国家
中国口音根本就是一股平和缓慢，发音完整的清流啊
《生活大爆炸》中的印度小哥Raj
不就常常因为口音问题被拎出来调侃嘛
印度人一开口
那「咖喱味英语」神仙听了都忍不住掉泪
如果说正常的表达是
那印度人就是
而紧随其后的日式英语，魔性之处就在于
任何的词尾后面都能加上to或者do
听起来也是很迷了……
当你怀疑自己口语不够好的时候
甚至可以在意大利人身上找到自信
↓↓↓
/随意感受下/
▼
笑归笑，但文字君还是想说
不管什么口音，敢于开口就是最棒der
但是吧，玩口音梗是一件有点危险的事情
对内容易被喷地域黑，对外就被戴上种族歧视的帽子
结果老外还没说啥呢
中国人就开始疯狂批判自己了
这真是一个非常费解的现象：
大家一边抱怨，千万不能哑巴英语
转头就对勇敢开口说英语的人冷嘲热讽？
我们回想一下
是不是每次一有人在公共场合说英语
一群人就要围上去
对发音、语法、拼写品头论足一番
一个个比改卷子还认真
连公认英语杠杠的马云老师
也曾被人当面纠错
网上各种点评明星英语水平的视频
浏览量也普遍很高
口语不好？那等着万箭穿心吧！
赵丽颖在Dior的广告中
一句「what would you do for love」
读成了「喔唔丢肚佛辣乌」
就曾被网友们群嘲
但被口音伤害得最深的还是隔壁黄教主
唱歌时不小心将「not at all」读成「闹太套」
不仅沦为全民笑柄
还一度成了「土味中式发音」的代言人
后来黄晓明在节目中坦言
自己曾因为发音不标准而自卑
甚至抑郁了一段时间
▽
其实在英语母语界
由于电视、网络「标准英语」口音无孔不入
有些人甚至开始担心自己的地方口音会逐渐消失
因为口音有意无意透露着你的出生地
你的家族传统，你的人生经历
就像我们身边的人说着带家乡味的塑料普通话一样
口音和我们有一些抹不掉的情感连接
当中国人嘲笑中国人口音不「标准」的时候
我们应该提醒自己：世界上的大多数英语母语使用者
都不咋「标准」而且很可能比中式发音更荒唐可笑
所以说，大家就别管别人怎么评价自己的口音了
标准流利固然好，有点自己的特色又何妨呢？
或许我们应该学习学习雷总的乐观自信
口音不够标准也敢照说不误
被做成鬼畜视频还能
一笑而过
閱讀更多 柘利英語 的文章
