圣诞节，自然少不了祝福——“圣诞快乐”！大家听到最多，说得最多的就是“Merry Christmas”。
但是也有说“Happy Christmas”，比如英国的伊丽莎白女王，她在每年的圣诞祝词中，用的都是 Happy Christmas。
那么Merry Christmas 和Happy Christmas 究竟有什么区别？
先来看看 Merry Christmas 的起源。最早在英国作家查理·狄更斯所写的《圣诞颂歌》一书中，多次出现 Merry Christmas 。据说商人从中看到商机而疯狂炒作，Merry Christmas 就此流行起来。
而Happy Christmas ，其实本身没有什么问题，甚至可以说是顺理成章的一种表达。因为几乎所有的“节日快乐”都是用“happy + 节日名称”，比如：Happy New Year! 所以“圣诞快乐”也不例外，同样可以说Happy Christmas。
相比而言，Merry Christmas 的说法比Happy Christmas 更普遍。而这两种说法区别主要有两方面。
一、merry 有“喝酒之后变兴奋”的意思，而在一些有虔诚宗教信仰的人看来，“喝酒”属于一种“放纵”，应当避免。持这种观点的人建议用Happy Christmas。
二、圣诞节是基督教的传统节日，"Merry Christmas"也是基督徒之间的祝福语。为了尊重不同种族、不同民族、不同文化背景的人，有人建议用Happy Christmas ，这样更有利于多元文化的融合。
其实这种意见分歧主要出现在美国，而在我们国内就没有这种情况，大家都已经接受 Merry Christmas 这种说法。
为了避免不必要的误解，也可以直接说Happy Holidays （节日快乐）！
分享到:
閱讀更多 英語口語微課 的文章
