粤语第三人称的"渠"在普通话里已完全摒弃（指原意）
粤语的第三人称，”他们”会说成”佢地”。
”佢”是现代人新造的一个字。它的本字是：”渠”。
其实"渠"是一个在普通话里已完全摒弃的词（指原意），因为它现在的意思跟原意相去甚远，因此后人仿照“他”字另造一“佢”字代替。
渠的本义:水停积处,也指人工开凿的水道。
康熙字典《唐韵》彊鱼切《集韵》《韵会》《正韵》求於切，������音蕖。
《说文》水所居也。
又俗谓他人为渠侬渠的
赣方言，他，她，它。如:渠人(他人;其他人);渠伊(方言。他,他们);渠辈(他们);渠侬(方言。他,她)
赣语的第三人称为“渠”，常俗化为“佢”。如：“问渠哪得清如许，为有源头活水来。”--朱熹《观书有感》。渠地即他们。
"渠"可作代词，第三人称不用”他”，而是继承了东晋南朝的用法，跟吴语一样使用”渠”，现代粤语写作”佢”。
复数人称不用”们”，而是上溯至端系的同源形式 [taʔ] 或 [ti]（现代粤语写作”哋”，本字为”等”）。
粤语为什么把"们"讲成"地"？
这个问题好似很平常，但问过许多人都答不上来。连香港人，广州人也不懂，只有广西人懂，因为广西梧州才是粤语的发源地。梧州郊区话才是最古老的粤语。
哋属方言，用于人称代词后，相当于"们"，哋，形声字。“哋”的本字是“等”，表示同一辈份的多数人。
我哋。尔哋。哋[déi6 地] 表示人称代词复数 ：我哋（我等） 你哋（你等）。佢哋（他等）。但不能加在名词后面。我哋：吾等 你哋: 尔等 。 和秦汉文言文中表达是一样的 。
不过哋是个俗字，正确的是：”等”。
音变化也很大，属口语懒音 ，梧州土白话的"我哋"是"我队"，"哋"是"队"的懒音。我们、你们、他们的"们"表示复数，"队"同样也是表示复数。
"我队”的懒音就读成了"我地"。这个"队"就是古汉语，"乃分其骑以为四队"(史记项羽本纪)。"百人为队"(左传襄公六年)。
为什么粤语讲“我哋”，而不讲"我们"？
“我们”的"们"顾名思义就是同门之人，一个庭院
有庭院之门，一个宫殿有宫门，一个城池有城门。
“我哋”的哋同地，乃本地之人。古代岭南没什么宫殿，城池也少，多依山傍水，或居住山洞，或居住在船舟，没有“门”的概念，只有“地”的概念。
所以，“我们”变成了"我地"。（聂巨平）
閱讀更多 老聶粵文化 的文章
