北京時間1月6日，第77屆金球獎頒出，音樂/喜劇電影最佳女主角花落華裔女演員奧卡菲娜（林家珍）。這位曾經憑藉《摘金奇緣》受到矚目的女演員，此番演藝事業更上一層樓，成為金球獎歷史上首個獲得喜劇/音樂劇類電影最佳女主角的亞裔演員。
由奧卡菲娜主演的電影《別告訴她》將於1月10日在中國內地院線公映。這部電影2019年上半年亮相於聖丹斯，在整個北美頒獎季都頗受矚目。奧卡菲娜在片中的表現恰合自身成長經歷，也為她成就片中角色助益不少。
《別告訴她》金球獎特別海報
碧莉是華裔美國女孩的代表
從2016年參演個人首部電影《鄰居大戰2：姐妹會崛起》到《摘金奇緣》再到《別告訴她》，奧卡菲娜代表著美國亞裔演員新勢力，而在2019年11月，更是入選《時代週刊》評選的“百大下一代人物”。
對於這部首次擔綱主演的電影，奧卡菲娜在接受採訪時坦言，“從未想過會得到一個這樣主題的電影劇本，更不用說是由一個亞裔美國女性編劇和執導的。”她讚美王子逸導演真的非常有才華，並表示，“導演在有些方面和我自己很相似，這感覺很奇妙，有時甚至會懷疑那是我自己嗎？”儘管女主角碧莉這個角色大體上脫胎於王子逸本人，但奧卡菲娜覺得，“我們都會面臨這樣的抉擇，碧莉更像是每個華裔美國女孩的代表，她會經歷失去親人，不得不回到自己的祖國，在祖國變成一個陌生人。”
雖為華裔，但作為一個並沒有成長在中文語境下的孩子，普通話成了奧卡菲娜演繹這個角色最大的挑戰，“對我來說中文還是一門很難學習的語言。”
奧卡菲娜在媒體區拍攝金球獎官方照片
而除了語言之外，複雜的情緒表達同樣給表演者帶來不小的挑戰。“導演在我們身上設計了一個巨大的詭計。當我們作為演員表演時，我們處於情緒的邊緣。我們都在哭，但同時電影中的喜劇太不可思議了，這不是我慣用角色創作的那種喜劇。我們像經歷真實那樣地去演繹它。”
影片中另一位重要人物，奶奶的扮演者趙淑珍同樣是此次頒獎季呼聲超高的女演員。對於和這位老演員合作，奧卡菲娜印象深刻。“我第一次見到她，我們就拍攝了和奶奶一起出門玩的那一幕，大家一起咯咯地笑著，這並沒有事先排練過。然後我意識到，如果你在祖國有親戚，有種紐帶是不需要語言的。我也是在那時開始理解，當你回到所愛的家人身邊，儘管你們在價值觀上不完全一樣，但是和他們在一起，你確實能有愉悅的感覺。”
作為眼下在好萊塢發展漸入佳境的女演員，奧卡菲娜此前從未和中國攝製組合作過，“北京奧運會前夕，我曾去中國學習過。我學了一些中文，僅僅夠去麥當勞點餐。而這次當我去中國的時候，我發現劇組的人都在互相照顧。我們作為一個團隊都很照顧趙老師，這或許與亞洲文化中的‘孝’有關，就是對於長者非常尊敬，尊敬長者就像他們的文化非常重要的一部分。我們所有人都真的想保護祖母的所有。那真的很酷。”
《別告訴她》海報
喜劇演員用幽默感保護自己
《別告訴她》根據華裔導演王子逸真實經歷改編，講述了一個華人家庭裡以一場喜宴來圓一個謊言的故事：奶奶被診斷罹癌，但家人選擇隱瞞奶奶，假借一場婚禮的名義讓所有家人回家見奶奶最後一面。而奧卡菲娜所飾演的碧莉在紐約長大，認為知道自己病況是奶奶的人權，因此電影從碧莉的視角展開了一場華人家庭中喜憂參半的“告別會”。
奧卡菲娜是喜劇演員出身，對於這樣一個情境兩難、底色悲傷的故事，她用一種時常有些“不合時宜”的方式化解掉其中的沉重，又讓人不由信服。
導演王子逸在談到選擇奧卡菲娜時的理由稱，奧卡菲娜告訴她自己是被華裔奶奶帶大的，對於劇本和故事很有共鳴。
“她寄給我們試鏡帶，我看了就知道她是飾演碧莉的最佳人選。對我來說，從喜劇到戲劇比從戲劇到喜劇要容易得多。喜劇演員是真實的人，他們會經歷痛苦，悲傷，和孤獨。他們轉向喜劇片作為生存之道。奧卡菲娜就是這種情況，她發現自己的幽默感是一種超能力，因此她可以消除家庭中的緊張氣氛。她母親四歲時去世，因此她用喜劇來減輕情緒。”王子逸對奧卡菲娜的表演予以高度的評價，“奧卡菲娜的臉部表情豐富，也讓我想起電影史上幾個最重要的演出，這正是出自她的喜劇演員背景，喜劇演員許多時候揹負著最多悲傷與痛苦，所以他們用幽默感作為擋箭牌保護自己，尤其幽默要好笑其實也需要很多智慧。”
奧卡菲娜的媽媽在她小時候就過世，奧卡菲娜也和導演說起，長大過程中只要遇到尷尬的場合她都用笑話帶過，由此發現自己有逗大家笑的天賦，之後她都用笑話舒緩初次見面的緊張。“我發覺這個她做起來非常自然熟練、不留痕跡。”王子逸說。但拍這部電影的時候，奧卡菲娜依然要面臨一些“尷尬”和不適應的時刻，“如果一感覺到尷尬，不能用講笑話逃避不舒服的感覺，就只能繼續尷尬地在那裡。我想一開始奧卡菲娜需要適應這一點，但當她學會在戲裡面運用情緒時，就有辦法傳達一股淡定又緊張的情緒緊繃。”
《別告訴她》劇照
頒獎禮上，奧卡菲娜用中文感謝片中飾演奶奶的“趙老師”趙淑珍，並感謝導演王子逸等，也在感言中著重提到家人：“我告訴過爸爸我真的有工作啦，至於我去世的媽媽，希望她在天有靈，希望她現在就在天上看著我。”
閱讀更多 澎湃新聞 的文章
