水木杨子-海儿
个人建议最好考个笔译三级或者笔译二级更好。
国家教育部规定，英语专业的学生最低应通过专业四级。拿到了专业四级证书，才能顺利拿到学士学位证。英语专业的本科生考专业四级有两次机会，分别是在大二和大三下学期的5月份。
而翻译证书（笔译、口译）是人事部颁发的全国翻译专业资格（水平）证书与职称挂钩。为翻译从业人员的应聘和晋级提供了机会和保障，已被国家人事部列入了职业资格的序列。无论从证书的有效范围、考试等级划分，还是考试的难度划分来看，人事部全国翻译专业资格（水平）考试都有绝对的优势。它作为国家长期推行的一项改革计划，必将成为翻译认证考试的主流，并是翻译从业人员获取翻译职业资格国家认证的唯一途径。
Sam英语课堂
作为一枚英语专业过来人的小姐姐，这2个证书是可以互补，也不互相妨碍的。
1，证书的本质是为了证明资历。
不论各种证书，其本质是为了证明你在某一领域与行业的标准与资历，所以说英语专业四级证书与笔译或者口译证书都是一样的。那么为了证明在英语学科领域有技能有知识，我们是可以同时考的。专业四级证书是英语专业学生的必需品，所以一定要拿到手。
2，英语证书与笔译证书不相互重合。
专业四级证书是侧重于听说读写译的能力，每一项都不可或缺，非常注重基础实践技能与词汇量、翻译技巧等，而笔译证书考察翻译功底，适用于公司文案翻译，对接某个领域或者学科。说到底，两个证书如果可以都考，吗么英语学习技能一定会有很大突破的。
3，考查能力会进阶。
每一项考试背后一定是考察某些知识，而英语的时效性又非常强烈，对与日常生活又有很大的实用性、工具性。所以说，两个证书，不妨都尝试一下。
小结：总之，人在征途，多尝试多努力，会有不一样的人生！
酸西瓜皮皮
大学英语四级考试与全国公共英语三级考试证书级别效用都是一样，同样能够证明通过考试的人相应的英语水平。
