錢鍾書老前輩寫的《圍城》想必大家都看過，堪稱一流的長篇小說佳作。早年被教育部全國高等學校中文學科教學指導委員會，指定為大學生必讀書目。
我看《圍城》許多遍，也買過好幾個版本。但此前買的幾本都被侄兒侄女借走了，手頭現存的一本是人民文學出版社"2002年1月北京第1次印刷"的版本，印數只有一萬冊。
《圍城》是一部極富學問的書，卻又寫得通俗易懂，這是一般作家把握不住的"火候"。雖然是嚴肅之作，但展示給讀者的是一副"慈祥的面孔"。錢鍾書老前輩這部書，既讓讀者增長了見識，瞭解了當時的社會人生，又愉悅了讀者的身心，令人慾罷不能。
研究和評述《圍城》的文章多如牛毛，令人目不暇接。本人才學粗淺，僅就《圍城》的語言表述，也來發表一點粗淺的看法。不妥之處，敬請批評指正。
一、妙語連珠，回味無窮。
請看小說開頭部分。小說開頭寫子爵號郵輪上，方鴻漸與鮑小姐粘糊上了，蘇小姐在一旁醋意大發。待到鮑小姐在九龍碼頭下了船，蘇小姐就補了缺。接著寫蘇小姐同方鴻漸在甲板上吃香港買的桃子。方鴻漸的手上沾了桃子汁，"他怕桃子汁弄髒褲子，只伸小指頭到袋裡去勾手帕"。
這個細小的情節，品讀起來確有一番風味。一隻手有五個指頭，為何單單要用小指頭呢？這是因為在吃桃子過程中，大拇指、食指和中指都參與其中，都沾了一些桃子汁，而無名指雖然沾的不會很多，但用起來不太方便。唯有小指頭可能沾的最少，且又長在手的邊上，最方便向褲袋裡伸去。
一個作家，如果不能細心觀察生活，斷然寫不出如此唯妙唯肖的動作。錢鍾書老前輩寫得如此生動逼真，足見他是一個有心人。特別是一個"勾"字的運用，恰似畫龍點睛，讓人回味無窮。
請接著往下看。"方鴻漸漲紅臉，接蘇小姐的手帕，在嘴上浮著抹了抹"。這個"浮著抹了抹"算是把方鴻漸當時的心理描寫透了！方鴻漸與蘇小姐當時並未構成"情愛"的關係，而蘇小姐給他手帕，他不接肯定顯得不禮貌；接了，不抹嘴也不行，於是他只是"浮著抹了抹"，即是虛抹而不是實抹，切合他們當時的關係，這也充分顯示了方鴻漸虛與委蛇的機智。
請再接著往下看。蘇小姐要給方鴻漸先手帕、釘紐扣。"他知道蘇小姐的效勞是不好隨便領情的；她每釘一個紐扣或補一個洞，自己良心上就增一分向她求婚的責任"。這裡的"責任"一詞，也用得很俏皮。如果求婚成為一種"責任"，這婚就不可求了。這句話對於蘇小奶理過於刻薄了反襯得蘇小姐應該自愛自重。
二、比喻貼切，幽默風趣。
小說寫到法國船隻快到當時法國殖民地的西貢，船上的法國人"象狗望見了家，氣勢頓長，舉動和聲音也高亢好些"。
在描寫蘇文紈的小妞兒腔調與她的年齡不相稱時，這麼寫道，"譬如小貓打圈兒追自己的尾巴，我們看著好玩兒，而小狗也追尋過去地回頭跟著短尾巴橛亂轉，就風趣減少了 "。這是對蘇小姐旅行"返老還童"絕技的調侃。
方鴻漸一行人應聘赴三閭大學途中，滯留在江西吉安，要找鋪保才能領取校方來的匯款，見到來做鋪保的人，書中寫道，"五個人喜歡得象遇見久別的情人，親熱得象狗迎接回家的主人"。
還有一處是寫李梅亭欲做中國文學系主任，顧爾謙巴結奉承他的情狀，"說完笑眯眯地望著李梅亭，這時候，上帝會懊悔沒有在人身上添一能搖的狗尾巴，因此減低了不知多少表情的效果"。這意思再說白一點，顧先生如長條狗尾巴，此時此刻也會配合逢迎一搖的。
以上四處，各具特色。每一比喻，用的是狗性的不同側面。有狗仗人勢，有狗不知趣，有狗媚主人，還有狗的搖尾乞憐。僅就狗尾巴而言，還有短尾巴橛的減少風趣，搖尾巴可增加表情效果的分別。錢鍾書老前輩拿狗來作比喻，且信手拈來，與當時社會所處的"時勢"和"人勢"有關，恰如其分，風趣幽默。
三、讜論侃侃，直擊要害。
錢鍾書老前輩的調侃語言，在書中隨處可見。
比如說，方鴻漸把"克萊登大學博士文憑"買到手，又指責騙子行騙而賴賬，氣得騙子紅著眼要找中國人打架，此處就延伸了一句話，"這事也是中國自有外交或訂商約以來唯一的勝利 "。這種調侃，來得太機智了，很有分量，既挖苦了方氏，又抨擊了那個時代中國人同外國人打交道總是吃虧的歷史。這種調侃，從字面上看似乎在說玩笑話，但字裡麵包藏著批判意識。這種調侃，是一個曲筆，比直接批判委婉得多，又比直接批判辛辣得多。
再比如說，在寫陸子瀟先生把印有"行政院"的大信封長久放在桌子上，裝點門面，以壯聲威，寫到聽差收拾房間打翻墨水瓶處時，馬上接上一句，"把行政院淹得昏天黑地"。"行政院"在這裡連個引號也不帶，讓你分不清是三個字還是三個字所代表的神聖機構。他這種對權威的調侃，顯得特別的機智而自然。
不動聲色的調侃，也許更耐人咀嚼。
書中寫方鴻漸想愛爾蘭人賣文憑無疑是在搗鬼，自己買假文憑豈非也成了騙子，此處接著寫方氏在論證撒謊欺騙在道德上的可行性和必要性時，馬上提示我們，"記著，方鴻漸進過哲學系的" 。這句話插得妙趣橫生，也就是說妙趣向旁邊延伸。立馬讓我們想到，方鴻漸進過哲學系，自然會輕就熟地運用哲學為自己不道德的行為辯護。
最不動聲色的例子，是對一箇中醫方子的不科學性所進行的調侃。方遯翁說，"這方子很有道理：豆腐皮是滑的，麻油也是滑的，在胎裡的孩子胞衣滑了，容易下地，將來不致難產"。看起來，這方老先生說的挺認真地、挺詳實，事實上就是對方老先生的調侃，對此種醫道的調侃。讓人捧腹大笑。
一些辭書上把調侃一詞解釋為戲弄嘲弄，或者解釋為譏笑。事實上，並不是什麼調侃都帶有戲弄嘲弄或譏笑的意味。拿他人無關緊要的缺點和習慣開開玩笑而已，不帶有挖苦刺人的目的。讓人看了輕鬆過癮。
四、遣詞造句，別具一格。
一種方式是把詞拆開來用，引伸出新的詞義，甚至是完全相反的詞義。如曹元朗娶了蘇文紈，蘇父就給女婿謀了個"戰時物資委員會"處長的肥缺，算是給女兒嫁妝的一部分，於是趙辛楣對方鴻漸說，"國家，國家，國即是家"。這裡"國家"一詞經過拆缷了用，就一針見血地指出"國家"在蘇父這幫官僚心目中不過就是自己的傢俬。
再比如說，跟中國"並肩作戰"的英美兩國，"那時候只想保持中立；中既然不中，立也根本立不住，結果這'中立'變成只求在中國有個立足之地，此外全讓給日本人"。這麼咬文嚼字，就把"中立"的鬼把戲戳穿了。
再一種方式就是把字序顛倒地拆詞 。"高松年自己在歐洲一個小國裡讀過書，知道往往自以為講學，聽眾以為他在學講——講不來外國話藉此學學"。這裡"講學"就完全變成另外的意思，相反的意思。
還有，由一個詞派生另一個的對應詞，組成排比句。如寫方鴻漸回縣城預備演講稿，"這種預備並不費心血，身血倒賠了些，因為蚊子多"。再如，"沒有旁的國度肯這樣給科學家大官做的。外國科學進步，中國科學家進爵"。還有，方遯翁對其子方鴻漸與孫柔嘉的自由戀愛不滿，但又覺得"家醜不但不能外揚，而且不能內揚"。不能"內揚"是怕二媳婦、三媳婦起鬨。這裡由"心血"、"外揚"派生出相對應的"身血"、"進爵"、"外揚"來，平添許多意趣，特別是"身血"和"內揚"是通過咬文嚼字而新造的詞，用之更有新鮮感。
《圍城》一書百讀不厭。如果我們想學小說寫作語言，不妨精讀細研錢鍾書老前輩寫的《圍城》，興許會收到意想不到的效果。就此打住。
閱讀更多 龍棟文苑 的文章
