有一日在网易云音乐的推送里，听到了张晓棠的歌曲“苏幕遮”。古筝琵琶流水调，中间还有穿插的戏腔，颇为感觉惊艳，一时间单曲循环了好几遍。
然而回头一想，到底“苏幕遮”是啥意思？
语文学的不好的底子又暴露出来了，于是赶紧去问度娘，一看，原来是这么回事。“苏幕遮”是一个词牌名，正体，双调六十二字，前后段各七句、四仄韵。
最有名的，莫过于范仲淹写的那首“苏幕遮.怀旧”。这首歌的歌词来看，很多也是出自这首范仲淹的词，比如“秋色连波波上寒烟翠”，“芳草无情 更在斜阳外”这几句就是一模一样照搬照抄的。另外的几句稍微加了修改，为了押韵，把原来词中的“夜夜除非，好梦留人睡”，改成“夜夜好梦留人睡”，把“明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。”改成了“楼高休独倚，酒入谁人愁肠，化作相思泪。”
因为这首“怀旧”，最有名的恐怕就是最后这一句“酒入愁肠，化作相思泪”。
再回到苏幕遮的意思，解释为原来是唐朝时候的一种曲调，源自龟兹国，这个国家现在在吐鲁番的高昌古城附近。那个年代，民间有一种习惯，在盛夏时节以水交泼一边还载歌载舞。（这让人想起少数民族的泼水节），在这个曲调响起的时候，通常胡人们会跳一种浑脱舞，这种叫做“泼寒胡戏”的舞蹈居然在腊月这种寒冷的季节跳，实在是令人佩服。（毕竟还要面临被冷水泼到的尴尬，不怕着凉么？）“浑脱”是“囊袋”的意思，原指用牛羊皮制成的革囊，可作渡河的浮囊，也是西域游牧民族用以盛水或奶的工具。跳舞时舞者用油囊装水，互相泼洒，故称之为“泼寒胡戏”，而表演者为了不使冷水浇到头上，就戴上一种涂了油的帽子，高昌语叫“苏幕遮”。
这么说，苏幕遮=油布帽子？后来又有解释为，苏幕遮是波斯语的译音，原义为披在肩上的头巾。《苏幕遮》的曲名正是源于歌舞者的这种服饰，因而得名。
可是这样有名的舞蹈，在唐朝，居然被唐玄宗给下令禁止了，认为“有伤风化”。啧啧，要知道唐朝可是中国历史上比较开放的时代，基本上来说是没有什么“风化”概念的，这“泼寒胡戏”得跳得多夸张才会让唐玄宗下令禁止？最终改成7月份才放开让你们跳7天的那种类似驱鬼消灾的民俗？-“每年七月初，公行此戏，七日乃停。”
那么得回到舞者的打扮，看古书形容的大概意思就是兽面，或像鬼神，戴着种种面具，披头散发，以泥水沾洒行人；或持罗缩搭钩，捉人为戏。等等，跳舞就跳舞，还要用钩子捉人？那不就有了索命鬼既视感？这已经不单单是跳舞了，试想大好市民走在路上，本来凑热闹看个舞蹈，忽然被蒙面舞者伸出一把夺命长钩给你勾走了，就问你怕不怕？长此以往，何谈治安？
这种场景，倒是让人想起电影“青蛇”的开头，诸多丑陋众生的扮相，嗯，应该禁，禁的没问题。
范仲淹写完“苏幕遮.怀旧”，随后又有不少诗人写了其他的“苏幕遮”词作，比如梅尧臣写的“苏幕遮.草”，苏东坡的“苏幕遮.咏选仙图”等，这些作品诞生之后，“苏幕遮”已经成了的的确确的词牌名，没人再跟牛鬼蛇神扯到一块儿去了。
但是人们心中的离愁别绪，思情别恨，说起来，跟会勾人走的鬼神又有什么区别？要不然怎么又会深锁眉头，写出“酒入愁肠化作相思泪”的千古流传的绝句来？
到了如今，这首词被改成了流行歌曲，看到“苏幕遮”的作词叫做“边疆”，应该是化名，而作曲则是“雷烈”，更是很少听到，也有人说，这个曲子是金志文写的，仔细听，倒是跟小金同学写的“肩上蝶”等曲子有雷同之处，这首歌的词曲和演唱者都那么不起眼不出名，倒也真是奇事一件。
演唱者张晓棠
这首歌的歌词中，除了取材于范仲淹的“苏幕遮.怀旧”之外，还有几句是引用白居易的“长相思.汴水流”。原诗中的“思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休”，在歌词里，被改成了“思悠悠，恨悠悠，何时方始休”。而诗中的最后一句“月明人倚楼”跟“怀旧”里的“楼高休独倚”相呼应，而“长相思”对应“化作相思泪”，所以说这首“苏幕遮”，唱的主题，说到头，也就是“相思”二字。
这多少年间，古人创作的诗词绝句被修改成流行歌曲的，屈指可数，除了前阵子听得欢快一口气能背完的“琵琶行”之外，这首“苏幕遮”也算是比较经典的了，如果以后还有这种风格的流行曲改编，我想我应该还是会开启循环模式的。
閱讀更多 葡萄說話 的文章
