最近某讀者最近去海底撈吃飯，順手拍了這張照片發給我，我不禁笑出豬叫，大家請看：
目測這個標語牌位於女廁所小隔間的門內側，自己推理哈，我主要講講上面的英語。
“特殊的日子有需要請找阿姨”。
這句中文說得沒毛病，而且特別貼心。但英語部分…簡直就是大型車禍現場了。
“Special day have a need to find the aunt.”
難道海底撈沒人懂英語麼？這種“字對字”的翻譯只有一個結果：中式英語。你看：
特殊的日子：special day
有需要：have a need
請找阿姨：find the aunt
分開看好像沒問題，但按照順序拼接起來肯定要出問題，因為中文和英文的表達習慣是不一樣的。
中文寫成“特殊的日子有需要請找阿姨”沒有問題，因為中文語序相對比較隨意，誰都能理解“有需要找阿姨”的主語是並不是“特殊的日子”，而是女性顧客。
但在語法嚴謹的英文句子中，若寫成“Special day have a need to find the aunt”中，“special day”成為了“find the aunt”的主語，邏輯上就大錯特錯了。
為了避免有些單純的男同胞不理解什麼叫“特殊的日子”，我簡單說明一下。
“特殊的日子有需要請找阿姨”，這句標語是講給女顧客聽的。女生一般一個月總有那麼幾天“特殊的日子”，如果她們有特殊需求（比如沒帶衛生棉），可以問餐廳的女服務員（阿姨）要。
下面我們就分析一下上述這些概念如何翻譯。
像“特殊的日子”、“找阿姨”都屬於中國式的概念，不能直接翻譯為“special days”和“find the aunt”。
“特殊的日子”的本質就是“生理週期”，不過若直譯成 menstruation 或者 period都太直接，觀感上不舒服，可以委婉表達。
中文裡的“大姨媽來了”，在英文中有一句完美的對應：my aunt Flo is visiting，或者是 my aunt Flo is in town（我的芙洛姑媽過來了），Flo為 flow 的諧音。
看懂說了什麼嗎？再聊聊“阿姨”這個詞。
這個詞在中文裡特別強大，除了指某種親戚、年長的女子，還泛指一切保潔或服務性人員。這句標語種的“阿姨”應該就是指海底撈餐廳裡的女服務員。
這種情況下，用 aunt 肯定不合適，因為在英語中，uncle，aunt, grandma，grandpa 一般只表示家裡的 relatives（親戚），不對陌生人使用。
餐廳裡的女服務員有統一說法：waitress。但標語中若想營造面對面說話的感覺，還不如直接用第一人稱 we（賓格為 us），顯得更為親切、無距離感。
其實你會發現，把上述概念用符合英語語法的方式拼湊起來，還是會覺得有點中式：
If you need any help when your aunt Flo is visiting, please feel free to find us.
其實讓人感覺“怪怪的”一點正是出在“大姨媽”身上。中文裡關於“大姨媽”的溫馨提示，到了英語裡確實感覺有點“水土不服”，可以調整成下面的句子：
If you need any help, just tell us.
如果有任何需求，請直接告訴我們。
上一句的 just tell us 也可以換成 don’t hesitate to tell us 或 please feel free to tell us。
還有一句超級簡潔：
We are at your service all the time.
我們隨時為您服務。
大家不妨把這篇轉起來，希望海底撈的領導看到，把這些中式的英語都改過來，以免被懂英語的人笑話啦！
文章來源： 侃英語，著作權歸原作者所有
【新航道官方號】跟著我們學地道英語！
閱讀更多 新航道官方號 的文章
