哈嘍小夥伴們，我是小艾~
你喜歡看《小馬寶莉》嗎？最喜歡的角色是哪一位呢？小艾最喜歡的角色是雲寶。說來慚愧，一開始很長時間，小艾都以為雲寶是個男生。可是後來得知了雲寶的全名之後，才知道雲寶是個小母馬，它的全名叫雲寶黛西。
其次最喜歡的角色就是蘋果嘉兒，蘋果嘉兒非常的有個性，愛憎分明，有很多小缺點，但是卻非常的真實可愛。
但是，一開始小艾一直以為《小馬寶莉》當中的女主角應該是叫“寶莉”的，而且在國內有的翻譯版本中，是確實出現過“寶莉”這個名字的。小艾記得好像當時是一隻白色的小馬叫“寶莉”。
因為時間過得太久了，所以具體是哪一隻小馬被安上了“寶莉”這個名字，小艾實在是想不起來了。如果你知道的話，記得在評論區告訴小艾喲~
可是後來的劇情當中，這隻叫“寶莉”的白色小馬不見了，女主角換成了一隻叫“紫悅”的小馬。當時的小艾百思不得其解，還覺得這部動畫真任性，女主角說換就換。
可是，沒想到，得知《小馬寶莉》背後的故事之後，才發現，原來這麼多年，我都誤會了。其實《小馬寶莉》中的“寶莉”根本不是某一位小馬的名字，而是全部小馬的名字。
這到底是為什麼呢？
一切還要從《小馬寶莉》的英文名字說起，《小馬寶莉》的英文名字是《My Little Pony》，如果從字面上直接來翻譯的話，應該是《我的小馬駒》。顯然，這樣的翻譯雖然準確，但是缺乏美感，總感覺哪裡怪怪的。
而《小馬寶莉》中的“寶莉”則是“Pony”的音譯，所以，最終國內播出的版本，都採用了《小馬寶莉》這個譯名。
這部動畫的片名譯錯了幾十年，卻在國內吸粉無數，如今將錯就錯。雖然後來又有了《彩虹小馬》這個翻譯，但是國內的資深“馬迷”們，還是習慣稱這部動畫片為《小馬寶莉》。
現在，你終於知道為什麼《小馬寶莉》裡沒有叫“寶莉”的小馬了吧！
如果喜歡小艾分享的內容，記得關注我喲~
閱讀更多 漫漫綜合說 的文章
