電影《小丑》
1.Are you having any negative thoughts?
All I have are negative thoughts.
你有過負面的想法嗎？我有的全部都是負面念頭。
2.The worst part of having a mental illness is people expect you to be have as if you don't.
有心理疾病最糟糕的是，所有人都期待你假裝自己沒病。
3.I hope my death makes more cents than my life.
我希望我的死，會比我的生命更有價值。
4.I used to think that my life was atragedy. But now I realize, it's a comedy.
我曾以為，我的人生是場悲劇。但現在我意識到，它原來是場喜劇。
5.Those of us who’vemade something of our lives, will always look at those who haven’t as nothingbut clowns.
什麼樣的懦夫才會做出如此冷血的事？是那些躲在面具後面的人，是嫉妒別人更幸運的人，害怕到不敢露出自己的真面目。除非這種人願意改過自新，要不然我們這些讓生命更有意義的人，會永遠把那些拿生命遊戲的人當作可笑的小丑。
電影《小丑》海報
6.When you bring me out, can you introduce meas…Joker?
在你介紹我出場的時候，可不可以稱我為“小丑”？
7.You just ask the same question every week.How was your job? Are you having any negative thoughts? All I have are negativethoughts.
你每個禮拜只會問我同樣的問題。工作怎麼樣？有沒有負面思想？我滿腦子都是負面思想。
8.I said, for my whole life, I didn’t know ifI even really existed. But I do. And people are starting to notice.
我說了，我這輩子，我都不確定自己是否真實存在。但現在我無比確定，人們也都開始注意到我。
9.It’s funny. When I was a little boy, I toldpeople that I’m doing to be a comedian. Everyone laughed at me. No one laughingnow~!
真好笑，在我小時候，我向周圍的人說我長大了要當個笑星，所有人都笑我。現在沒人笑了~！
10.There is no punchline. It’s not a joke.
這裡沒有笑梗，這不是笑話。
11.All of you, the system that knows so much,you decide what’s Right or Wrong, the same way that you decide what’s Funny orNot.
各位都太瞭解這個社會系統了，你們決定是非對錯，就像你們決定什麼好笑或者不好笑。
12.When you cross a mentally-ill loner with asociety that abandons him and treats him like a trash? I’ll tell you what youget. You get what you fxxking deserve!
當你惹怒一個被社會遺棄、被當成垃圾、患有精神病的邊緣底層人士會怎樣？！我告訴你會怎麼樣。這是你提莫該得的！
13.They think that we’ll just sit there andtake it like good little boys! That we won’t werewolf and go wild.
他們以為我們都會默默承受，就像聽話的小孩一樣，不會變成野獸一樣瘋狂。
14.Everybody just yells and screams at eachother. Nobody’s civil anymore! Nobody thinks what it’s like to be the otherguy.
每個人都在對彼此大喊大叫，沒有人互相尊重！沒有人為對方設身處地著想。
15.Is it just me, or is it getting crazier outthere?
是我想太多，還是這個世界變得更瘋狂？
閱讀更多 優質英語短視頻 的文章
