“石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食十狮尸。食时，始识十狮尸，实十石狮尸。试释是事。”这个段子，网上有很多人发过、也看过。这段子名字叫《施氏食狮史》，行话：单音故事。通篇只有“shi”一个音，写出来，人人可看懂，但如果只用口说，别人以为你嘴漏风了。
赵元任(1892.11.3-1982.2)， 汉族，字宣仲 ，又字宜重
编这个故事的人叫赵元任（1892～1982），会说33种汉语方言，并精通多国语言，与梁启超、王国维、陈寅恪人称清华四大天王，啊不是，号称国学院“四大导师”。
赵元任回国，被请到清华大学任教，您没看错，是清华上门请去的。学校对给这位赵老师安排什么工作的事非常苦恼，只教数学太小儿科，再加个哲学吧，这也太屈才了，一来二去，到最后，小赵先生在清华先后开授了数学、物理、中国音韵学、普通语言学、中国现代方言、中国乐谱乐调和西洋音乐欣赏。不过开课没有多久就不干了，当时伯特兰·阿瑟·威廉·罗素（英国哲学家、数学家、逻辑学家、历史学家、文学家，分析哲学的主要创始人）来中国讲学一年，原因忒简单，当时罗素讲学涉及高等数学、逻辑学、哲学，别人会英语的不懂数学，会英语懂数学的他又不会哲学，干不了课堂现场翻译专业词汇这个活，正所谓救场如救火，小赵先生只能放下工作，专心做一年全科翻译。
1920年，清华的小赵先生去了自己舅舅家想求一件事，当年出国前家里给定了一门亲，没拜堂人就走了，当时人小不懂事，长辈怎么说就怎么是，现在长大了，越想越觉得盲婚哑嫁不对路子，所以想请舅舅救救（这个梗…）自己。结果这一去，正巧遇见了表哥的朋友，后来一辈子的伴侣杨步伟先生（民国对有才华的女性也尊称先生，如冰心先生）。
但是，别看赵元任才华横溢，名满京城。他这个媳妇来头更大！其祖父是金陵刻经处、中国佛教协会创始人杨仁山。甲午之战后，她父亲到湖南办了一个时务学堂，校长是熊希龄，总务长是杨步伟的父亲，中文教师是梁启超，英文教授李一琴。学校里有俩学生，一个叫蔡锷，另一个叫蒋百里。1919年，黎元洪大总统（黎元洪与杨家乃是世交好友）资助杨步伟开了北京森仁医院，杨步伟成为中国第一位女性医院校长，对了，她还有一个名头，第一个女性医学博士。1921年，二人在北京举办婚礼。至此，赵先生家琴瑟和谐、满门诗书。两口子一辈子无儿，四女三婿（老四离婚独身），
大女儿-赵如兰，Radcliffe中国音乐博士，哈佛大学第一位华人女教授，
长婿:卞学鐄，麻省理工学院终身教授，美国工程科学院院士，美国科学院院士；
二女儿-赵新那 ，哈佛大学化学系，长沙中南矿冶学院教授，
二婿:黄培云，中国粉末冶金学科奠基人、中国工程院院士、中南大学教授；
三女儿-赵来思，康奈尔大学教授
三婿：波冈维作(Isaac Namioka)华盛顿州立大学数学教授。
四女儿-赵小中，麻省理工教授。
右起:卞学鐄、赵如兰、赵来思、赵小中、赵新那、黄培云
当年，赵元任闲来无事和同事打趣，曾表演过一段口技“全国旅行”：从北京沿京汉路南下，经河北到山西、陕西，出潼关，由河南入两湖、四川、云贵，再从两广绕江西、福建到江苏、浙江、安徽，由山东过渤海湾入东三省，最后入山海关返京。这趟“旅行”，他“走”遍大半个中国，每“到”一地，便用当地方言土话，介绍名胜古迹和土货特产。
所以说，要是赵先生入了曲艺行，《学电台》这个节目能收老郭当徒弟！
另外说一句，《爱丽丝梦游仙境》（中文版）也是赵元任翻译的。
閱讀更多 雕蟲 的文章
