大家有没有发现，《红楼梦》里，出现那么多太太、小姐、丫头等对女性的称呼，却也找不到一个“她”字。这是为什么？让我们进入这个字的演化史吧！
《红楼梦》助读3
“她”字在甲骨文中没有显现，但在南北朝时期，主要用于方言中对母亲的称呼，并不被用作代词，中国古代第一部按部首编排的字书《玉篇》中就有记录。有一种说法认为，“她”字作为女性第三人称代词至少出现在明代。《康熙字典》有收录：【说文】蜀谓母曰姐，淮南谓之社，亦作她，或作媎；在古代，“她”与“媎”等字的部分义项的音义相同，都是指女性。再从“她”字的结构来看，左边是“女”，显然与女性有关，也呢？《说文解字》：“也”是女性生殖器的象形字，作为最具女性特征的“也”再加上“女”，构成“她”，为会意字无疑，将其作为女性代词再明白不过了。
清代出自六人之手的手抄文稿，也有女性代词“她”字出现，只60多个。她字作为女性代词，特少在公开刊物上出现。这都是最新研究出的结论。所以，那时完全不可能作为通用字，《红楼梦》的疑惑解开一半了。
那她这个字是怎么变为现在的人尽皆知呢？这和近代中外国家语言接触有关。
在外语中，区分男女姓别的由来已久，12世纪，英语就有了表示女性代词“she”。日本在几百年前，也创造出女性代词“彼女”（日语略)。而中国却迟迟没有完善，无论男女代词，一律用“他”。那些早期来华的外国传教士们，在翻译《圣经》等文本时，就遇到如何准确翻“she”的问题。1814年，传教士马礼逊首次采用了“该妇”（这个妇人)来翻。
之后，he、she、ⅰt被译为“他男”“他女”和“他物”。读这些词组式，有没有感到怪异？这也是无奈之举，因为没有印新字的材料。后来，1878年，《文法初阶》中，用“他”“伊”“彼”翻译 he、she、it。于是，“伊”成了女性专用代词，迈出了具有创造性的一步。
直到1918年，我国新文化运动初期重要作家、著名诗人和语言学家刘半农在北大任教时，第一个提出用“她”字指代第三人称女性。此事在当时文化界成为轰动一时的新闻。
这种现象一出现，就引起了激烈的争论，并遭到封建保守势力的攻击。他们认为：世界人类语言各有名的写法，应按“中国规例”书写汉文，不可强以西文文法加诸中文；而文化界主张“保存国粹”的人，认为这根本是盲目崇拜西洋文学，不惜一网打尽本土文学；更有女权主义者公开反对“她”。认为“她”去掉了“人”字旁，是不把妇女当人看，不是主张男女平等吗？这不应该提倡！
当时最多的声音，是认为用“伊”最好，“伊”正好能反映女性小鸟依人的娇柔特点。
然而，无论有多少反对的声音，“她”却是越来越深入人心了。当时很多学者作家，如冰心、胡适等人，都可以觉得这个字方便好用。后来刘半农又提出了另一个新想法：再造个“它”字，以代无生物。还创造一首诗歌《教我如何不想她》，后被谱成曲，广为流传。“她”也很快得到人群众的称赞，并被字典一锤定音，从此广泛使用。《红楼梦》的疑惑讲完了，唯一的存疑，就是“她”字古代有，刘半农看没看？通用不能说成“创造”。
中国文字是中国文化的载体，最大生命力便是兼容并包，从不抱残守缺，这才能薪火不断，而“她”字恰好是自信的体现，意义重大，曾发生诸多波折，叫人如何不想“她”？
閱讀更多 鑫享適晨 的文章
